1
00:02:48,241 --> 00:02:49,576
Zeusz.
2
00:02:54,706 --> 00:02:55,957
Poszeidón.
3
00:02:57,042 --> 00:02:58,585
Sok év telt el.
4
00:03:02,631 --> 00:03:04,466
mit látsz?
5
00:03:08,512 --> 00:03:10,013
Viharfelhők.
6
00:03:12,432 --> 00:03:14,309
De nem villámlik.
7
00:03:16,895 --> 00:03:17,938
Lopott.
8
00:03:21,566 --> 00:03:22,567
Mi?
9
00:03:22,651 --> 00:03:24,111
Szerinted én vettem el?
10
00:03:25,237 --> 00:03:28,115
A mindenhatóság megvan
elvakítottalak, testvér.
11
00:03:28,198 --> 00:03:30,826
Nekünk tilos
elrabolják egymás erejét.
12
00:03:32,869 --> 00:03:34,579
De a gyerekeink nem.
13
00:03:36,164 --> 00:03:37,457
A fiamat vádolod?
14
00:03:38,959 --> 00:03:41,169
Nem láttam őt
csecsemő kora óta.
15
00:03:41,253 --> 00:03:44,423
Nem ismer, sőt nem is tud
ki ő miattad.
16
00:03:44,506 --> 00:03:46,216
Ha a fiad a tolvaj...
17
00:03:47,300 --> 00:03:49,636
elküldöm neki
a Tartarosz mélyére.
18
00:03:50,720 --> 00:03:51,972
Ha megérinti...
19
00:03:52,973 --> 00:03:54,933
életed harca lesz.
20
00:03:59,020 --> 00:04:01,148
Vissza kell adnia nekem a csavart.
21
00:04:02,149 --> 00:04:06,653
14 nap múlva, éjfélig
nyári napfordulón.
22
00:04:13,660 --> 00:04:15,537
Vagy háború lesz.
23
00:05:55,262 --> 00:05:57,764
És él!
24
00:05:59,933 --> 00:06:02,102
Percy Jackson egy vadállat!
25
00:06:02,185 --> 00:06:04,229
Egy vadállat vagy, ember!
Adj egy kicsit.
26
00:06:06,189 --> 00:06:07,190
Mennyi idő volt?
27
00:06:07,274 --> 00:06:09,150
- Hét perc.
- Hét perc?
28
00:06:09,234 --> 00:06:10,443
- Mm-hmm.
- Ó.
29
00:06:10,527 --> 00:06:12,779
Ez őrület, ember.
Ez nevetséges.
30
00:06:12,862 --> 00:06:15,865
- Hogy csinálod?
- Csak szeretek vízben lenni.
31
00:06:15,949 --> 00:06:18,535
Ez az egyetlen hely, ahol gondolkodhatok.
32
00:06:18,618 --> 00:06:19,995
Mm-hmm.
33
00:06:32,507 --> 00:06:35,067
Wow, bárcsak eltölthetném az egész napot
víz alatt e hely helyett.
34
00:06:35,093 --> 00:06:37,804
Jobbra? Olyan, mint a középiskola
musical nélkül.
35
00:06:38,888 --> 00:06:41,433
Minden nap ugyanaz.
Ezt nézd meg.
36
00:06:49,899 --> 00:06:51,401
Jó reggelt.
37
00:06:51,484 --> 00:06:54,696
Miss Dodds vagyok,
a helyettesítő angoltanárod.
38
00:06:55,280 --> 00:06:57,782
Valaki elmagyarázná
amivel Shakespeare próbálkozott
39
00:06:57,866 --> 00:06:59,951
közvetíteni ebben a sorban az Othello?-ból
40
00:07:03,455 --> 00:07:04,914
Percy Jackson?
41
00:07:10,337 --> 00:07:11,379
Jól?
42
00:07:19,721 --> 00:07:21,264
sajnálom. Nem tudom.
43
00:07:23,391 --> 00:07:24,893
Még valaki?
44
00:07:30,732 --> 00:07:32,692
Jaj, haver, ott nem parkolhatsz!
45
00:07:34,653 --> 00:07:36,655
Olyan vicces volt.
46
00:07:36,738 --> 00:07:38,531
Ez nagyszerű.
nem is tudtam róla.
47
00:07:38,615 --> 00:07:39,967
Nem az én problémám, rendben?
48
00:07:39,991 --> 00:07:41,451
Nézd, nem tehetek semmit.
49
00:07:41,534 --> 00:07:44,295
Felhívod őket... hívod őket
és nézd meg, mi a probléma, rendben?
50
00:07:44,371 --> 00:07:45,622
igen, igen...
51
00:07:45,705 --> 00:07:47,290
Hé, anya, itthon vagyok.
52
00:07:47,374 --> 00:07:48,750
Itt vagyok, édesem.
53
00:07:50,335 --> 00:07:51,336
Szia.
54
00:07:51,419 --> 00:07:52,420
Szia anya.
55
00:07:52,504 --> 00:07:54,589
- Milyen volt ma a suli?
- A szokásos.
56
00:07:55,924 --> 00:08:00,220
Gondold ezt,
a diszlexia egyre rosszabb.
57
00:08:00,303 --> 00:08:02,138
Ó, miért gondolod ezt?
58
00:08:03,264 --> 00:08:07,227
Nem tudom.
Talán az ADHD.
59
00:08:08,728 --> 00:08:11,898
Tudod, erre az iskolára gondoltam
jobbá kellett volna tenni a dolgokat.
60
00:08:11,981 --> 00:08:14,359
Percy, tudom, milyen nehéz ez neked.
61
00:08:15,276 --> 00:08:17,320
De egyszer mindennek lesz értelme.
62
00:08:17,404 --> 00:08:20,281
Igazán? Amikor?
63
00:08:20,365 --> 00:08:21,741
Hmm?
64
00:08:21,825 --> 00:08:23,410
Ma este, holnap? Amikor?
65
00:08:25,578 --> 00:08:27,122
Nő!
66
00:08:28,123 --> 00:08:30,083
Szia Gabe.
67
00:08:30,166 --> 00:08:31,584
Hol a söröm?
68
00:08:32,168 --> 00:08:33,795
A hűtőben van.
69
00:08:33,878 --> 00:08:38,216
Szóval, mi van, állítólag varázslatosan lebeg
a jégszekrényből és a kezembe?
70
00:08:39,801 --> 00:08:41,136
Lökdösődik.
71
00:08:41,219 --> 00:08:43,722
Ó, gyerünk, ember.
Itt kell ezt csinálni?
72
00:08:43,805 --> 00:08:46,599
Ez undorító. W-Egy konyhában vagyunk.
73
00:08:48,893 --> 00:08:50,562
Igen, igazi sármőr, odaértél.
74
00:08:50,645 --> 00:08:51,688
Igazán.
75
00:08:51,771 --> 00:08:53,231
Mutasson némi tiszteletet.
76
00:08:53,314 --> 00:08:55,024
Minden rendben?
Ott van az anyám.
77
00:09:04,451 --> 00:09:05,994
Ez az én házam.
78
00:09:07,495 --> 00:09:09,622
Egy kis tiszteletet mutatsz.
79
00:09:10,373 --> 00:09:11,916
Ó, gyerünk.
80
00:09:13,918 --> 00:09:17,464
Miért maradsz azzal a disznóval?
Csatorna szaga van.
81
00:09:17,547 --> 00:09:20,467
Minden nap délig alszik,
és még munkát sem tud vállalni.
82
00:09:20,550 --> 00:09:22,260
Miért maradsz vele?
83
00:09:25,263 --> 00:09:28,600
Jó volt hozzánk, Percy,
olyan módon, ahogy te egyszerűen... nem érted.
84
00:09:30,101 --> 00:09:31,478
igazad van.
85
00:09:31,561 --> 00:09:33,062
nem értem. nem értem.
86
00:10:01,508 --> 00:10:03,426
Légy felkészült.
87
00:10:03,510 --> 00:10:06,554
Minden megváltozik, Percy.
88
00:10:06,638 --> 00:10:09,474
Minden megváltozik.
89
00:10:18,691 --> 00:10:20,652
12 olimpiai isten létezik.
90
00:10:21,945 --> 00:10:27,158
A Nagy Három a testvérek
Zeusz, Poszeidón és Hádész.
91
00:10:27,242 --> 00:10:32,330
által szerezték meg a hatalmat
megdöntötték apjukat, Cronust,
92
00:10:32,914 --> 00:10:34,374
apró darabokra vágva.
93
00:10:36,835 --> 00:10:40,296
A három isten
azóta is riválisok.
94
00:10:40,380 --> 00:10:41,840
Mindig veszekedni.
95
00:10:41,923 --> 00:10:44,133
Mindig háborúval fenyegetőzik.
96
00:10:44,717 --> 00:10:49,013
Több alkalommal megtennék
gyere le a Földre és...
97
00:10:50,765 --> 00:10:52,100
ezt hogy tegyem?
98
00:10:52,183 --> 00:10:53,476
Bekötni?
99
00:10:55,395 --> 00:10:57,730
Halandókhoz kapcsolódnának.
100
00:10:57,814 --> 00:11:02,652
E szakszervezetek gyermekei
félig istenek, félig emberek voltak.
101
00:11:03,736 --> 00:11:06,364
Valaki meg tudja mondani
hogy hívták őket?
102
00:11:06,447 --> 00:11:07,699
Percy.
103
00:11:08,700 --> 00:11:09,868
Percy.
104
00:11:10,869 --> 00:11:13,121
Ó, sajnálom. Mi?
Mi van, Mr. Brunner?
105
00:11:14,998 --> 00:11:20,336
Mi a helyes neve
egy ember és egy isten ivadéka?
106
00:11:22,046 --> 00:11:23,298
Félisten.
107
00:11:23,381 --> 00:11:24,507
Pontosan.
108
00:11:25,091 --> 00:11:27,760
És sokan lettek nagy hősök,
109
00:11:27,844 --> 00:11:31,306
mint Herkules és Akhilleusz.
110
00:11:31,389 --> 00:11:35,602
Tudsz nevezni... másikat?
111
00:11:37,854 --> 00:11:39,147
adok egy tippet.
112
00:11:40,148 --> 00:11:42,233
Van valami közös bennetek.
113
00:11:52,535 --> 00:11:53,745
Percy.
114
00:11:56,372 --> 00:11:57,624
Perseus?
115
00:12:00,793 --> 00:12:02,003
Helyes.
116
00:12:03,212 --> 00:12:05,798
Most itt van egy ábrázolásunk
117
00:12:05,882 --> 00:12:09,052
hogy Herkules legyőzi a nemeai oroszlánt.
118
00:12:10,053 --> 00:12:13,765
Herkules megölte a fenevadat
puszta kézzel
119
00:12:13,848 --> 00:12:16,559
és trófeának vette a bőrt.
120
00:12:16,643 --> 00:12:18,394
Percy.
121
00:12:18,478 --> 00:12:20,355
Igen, Miss Dodds?
122
00:12:20,438 --> 00:12:21,981
Beszélnünk kell.
123
00:12:24,150 --> 00:12:25,151
Rendben.
124
00:12:25,234 --> 00:12:29,280
A következő 11 vajúdás
egyre nehezebbé válna.
125
00:12:29,364 --> 00:12:32,116
Herkulesnek három hónapra lenne szüksége...
126
00:12:39,958 --> 00:12:42,043
Szóval valamit rosszul csináltam?
127
00:12:44,504 --> 00:12:45,630
Dodds kisasszony?
128
00:12:46,631 --> 00:12:48,591
Helló?
129
00:12:48,675 --> 00:12:50,468
hol van?
130
00:12:50,551 --> 00:12:52,387
Hú, hú. Hé, hé.
131
00:12:52,470 --> 00:12:55,598
Hogyan... kerültél fel oda?
132
00:12:55,682 --> 00:12:57,225
Hú! Hú!
133
00:13:04,232 --> 00:13:06,526
Elloptad a villámot.
134
00:13:06,609 --> 00:13:08,045
nem tudom
miről beszélsz!
135
00:13:08,069 --> 00:13:09,445
Add ide.
136
00:13:09,529 --> 00:13:11,614
Hú! Hú!
137
00:13:11,698 --> 00:13:13,241
Add ide.
138
00:13:13,324 --> 00:13:14,909
Jelenleg.
139
00:13:14,993 --> 00:13:16,911
Vagy kiharapom a szívedet.
140
00:13:16,995 --> 00:13:18,329
Percy!
141
00:13:20,081 --> 00:13:20,999
Engedd el őt!
142
00:13:21,082 --> 00:13:22,792
Te.
143
00:13:22,875 --> 00:13:26,671
Engedd el, vagy esküszöm
darabokra téplek.
144
00:13:28,589 --> 00:13:30,008
Hú!
145
00:13:37,306 --> 00:13:38,766
Ó... ó...!
146
00:13:38,850 --> 00:13:40,560
Hú, megőrülök!
147
00:13:40,643 --> 00:13:42,270
Ó... gyógyszert kellene szednem.
148
00:13:42,353 --> 00:13:43,998
- Percy, nyugodj meg, oké?
- Gyógyszert kellene szednem.
149
00:13:44,022 --> 00:13:45,708
- Minden rendben lesz.
- Istenem, várj!
150
00:13:45,732 --> 00:13:49,318
Tényleg csak úgy történt?
151
00:13:49,402 --> 00:13:50,903
Csak azzá változott?
152
00:13:50,987 --> 00:13:55,324
Egy düh... elrejtve az iskolánkban.
Tudnom kellett volna.
153
00:13:55,408 --> 00:13:58,453
Várj, egy Fury? Mi az a Fury?
154
00:13:58,536 --> 00:14:00,264
És miért mondtad
darabokra tudnád tépni?
155
00:14:00,288 --> 00:14:02,248
Mit akart tőled?
156
00:14:02,331 --> 00:14:05,501
Ő... mondott valamit...
157
00:14:05,585 --> 00:14:07,336
rólam...
158
00:14:07,587 --> 00:14:09,756
ellop egy villámot.
159
00:14:10,840 --> 00:14:11,883
Megtalálták.
160
00:14:15,344 --> 00:14:16,512
Veszélyben van.
161
00:14:16,596 --> 00:14:17,972
- Ki talált rám?
- Pszt.
162
00:14:18,056 --> 00:14:20,492
- Már nincs biztonságban itt.
- Oké, hova vigyük?
163
00:14:20,516 --> 00:14:21,934
Nincs más választásunk... a táborba.
164
00:14:22,018 --> 00:14:24,479
Huh? Milyen tábor?
Nézd, itt állok.
165
00:14:24,562 --> 00:14:26,314
Ha azt hiszik, ő a tolvaj,
166
00:14:26,397 --> 00:14:28,524
sehol nincs biztonságban
neki most mennyen és földön.
167
00:14:28,608 --> 00:14:31,944
Percy, vedd ezt, hogy megvédd magad.
168
00:14:32,028 --> 00:14:35,740
Ez egy erős fegyver.
Őrizd jól.
169
00:14:35,823 --> 00:14:39,619
Csak súlyos szorongás idején használja.
170
00:14:41,621 --> 00:14:44,582
Ez egy toll. Ez egy toll!
171
00:14:44,665 --> 00:14:47,543
Vidd el az anyjához.
És ne engedd el a szemed elől.
172
00:14:47,627 --> 00:14:48,836
Rendben. Percy, gyerünk.
173
00:14:48,920 --> 00:14:50,505
Gyerünk, ember. Gyerünk!
174
00:14:50,588 --> 00:14:51,857
- Megőrültek srácok?
- Gyerünk!
175
00:14:51,881 --> 00:14:53,549
Ez egy toll, ember.
176
00:14:53,633 --> 00:14:56,135
- Ezzel nem lehet mit kezdeni.
- Gyerünk!
177
00:14:56,219 --> 00:14:57,595
Nézd, ember, mi folyik itt?
178
00:14:57,678 --> 00:15:00,389
Pszt! Nézd, ne
bízz bárkiben, oké?
179
00:15:00,473 --> 00:15:02,975
Ne nézz senkire.
Csak sétálj tovább!
180
00:15:03,059 --> 00:15:05,019
Miért Mr. Brunner
megkérlek, hogy figyelj rám?
181
00:15:05,103 --> 00:15:06,229
Mert én vagyok a védelmeződ.
182
00:15:06,312 --> 00:15:08,731
Várj, várj, várj. Tarts ki.
A védelmezőm? viccelsz?
183
00:15:08,815 --> 00:15:12,276
Mi? Azt hiszed, mert én ilyen vagyok,
Nem vagyok képes biztonságban tartani?
184
00:15:12,360 --> 00:15:15,321
Lehet, hogy nem látod
amit látok. Van mankód.
185
00:15:15,404 --> 00:15:17,782
Nézd, az életemet adnám
hogy biztosítsa jólétét.
186
00:15:17,865 --> 00:15:19,259
miről beszélsz?
mi folyik itt?
187
00:15:19,283 --> 00:15:22,370
Figyelmeztetnünk kell anyukádat.
Gyerünk, Perce.
188
00:15:22,453 --> 00:15:24,205
Gyerünk!
189
00:15:25,289 --> 00:15:26,290
Kirohanás!
190
00:15:26,374 --> 00:15:28,042
- Anya!
- Még több sört!
191
00:15:28,126 --> 00:15:31,712
Szia, anya, anya, anya, anya,
nézd, beszélnünk kell, oké?
192
00:15:31,796 --> 00:15:35,466
Hé! Nem látod, hogy ő
kiszolgál engem és a barátaimat?
193
00:15:35,550 --> 00:15:39,095
Hé, hé! Ne beszélj anyámról
így, te kopasz korcs.
194
00:15:39,178 --> 00:15:42,473
- Nem, Gabe! Gabe!
- Nyugodj meg!
195
00:15:45,226 --> 00:15:46,769
- Istenem.
- Hűha!
196
00:15:46,853 --> 00:15:48,020
Szia szép.
197
00:15:48,104 --> 00:15:50,189
Ahogy mondtam, én vagyok a védelmeződ.
198
00:15:51,190 --> 00:15:52,900
Igen.
199
00:15:52,984 --> 00:15:55,111
Sally, Percynek most mennie kell.
200
00:15:55,194 --> 00:15:56,946
Például most.
201
00:16:03,035 --> 00:16:04,871
Nézd, mi történik?
202
00:16:04,954 --> 00:16:07,498
Oké, esküszöm, hogy nem loptam el semmit.
203
00:16:07,582 --> 00:16:11,085
Drágám, hiszek neked. hiszek neked.
204
00:16:11,169 --> 00:16:13,337
hova viszel?
Mi ez a tábor?
205
00:16:13,421 --> 00:16:15,840
Ez egy igazán különleges emberek tábora.
206
00:16:15,923 --> 00:16:17,258
Mint te.
207
00:16:17,341 --> 00:16:20,303
"Különleges emberek"?
Mi van, megőrültem vagy mi?
208
00:16:20,386 --> 00:16:22,180
Nem, édesem, nem.
209
00:16:23,181 --> 00:16:25,183
Percy, ez az apádról szól.
210
00:16:30,438 --> 00:16:31,790
Az iskolából, és dolgoztam
211
00:16:31,814 --> 00:16:34,066
a Jersey Shore-ban, amikor először találkoztunk.
212
00:16:36,402 --> 00:16:39,155
Az apád nem volt olyan
bármelyik srác, akit valaha láttam.
213
00:16:39,238 --> 00:16:41,407
Csak káprázatos volt.
214
00:16:41,490 --> 00:16:43,784
Hát, mindig káprázatosak.
215
00:16:43,868 --> 00:16:46,078
Nagyon szerelmesek voltunk, Percy.
216
00:16:47,163 --> 00:16:50,291
És akkor jöttél,
és akkor egyszerűen tökéletes volt.
217
00:16:51,292 --> 00:16:52,919
De el kellett mennie.
218
00:16:54,545 --> 00:16:56,339
Szóval elhagyott minket.
219
00:16:56,923 --> 00:17:00,426
Nem, édesem, kénytelen volt megtenni.
Szeretett téged.
220
00:17:00,509 --> 00:17:04,931
Elhagyni téged... valószínűleg az volt
a legnehezebb dolog, amit valaha csinált.
221
00:17:15,733 --> 00:17:17,360
Miért kellett neki mennie?
222
00:17:18,444 --> 00:17:20,029
Mert ő...
223
00:17:20,112 --> 00:17:21,614
- Sally, vigyázz!
- Hűha!
224
00:17:31,457 --> 00:17:34,043
- Percy.
- Anya, jól vagy?
225
00:17:34,126 --> 00:17:35,711
- Igen. Igen.
- Grover, jól vagy?
226
00:17:38,047 --> 00:17:40,049
Én vagyok az, vagy esik a tehenek?
227
00:17:44,929 --> 00:17:46,764
Mi ez?
228
00:17:46,847 --> 00:17:48,349
Menj ki!
229
00:17:48,432 --> 00:17:50,017
Siet! Gyerünk!
230
00:17:50,101 --> 00:17:51,811
Miért veszed le a nadrágod?
231
00:17:51,894 --> 00:17:53,521
- Mit csinálsz?
- A munkám.
232
00:17:53,604 --> 00:17:55,898
Hú! Hú!
Félig szamár vagy?
233
00:17:55,982 --> 00:17:57,400
félig kecske vagyok.
234
00:18:04,824 --> 00:18:06,742
Srácok, figyeljétek ezt az egész poharat.
235
00:18:06,826 --> 00:18:08,369
Gyerünk! Szállj ki a kocsiból!
236
00:18:08,452 --> 00:18:10,371
Ez a dolog egyre közelebb van!
237
00:18:10,454 --> 00:18:13,124
- Ezekre nincs is szükséged.
- Nézd, haver, ezek csak a bemutató kedvéért.
238
00:18:13,207 --> 00:18:14,917
- Kövess engem!
- Hűha!
239
00:18:19,755 --> 00:18:21,007
Erre, srácok. errefelé!
240
00:18:21,090 --> 00:18:23,050
Gyerünk! Gyerünk!
241
00:18:23,134 --> 00:18:24,635
Gyerünk! Fut!
242
00:18:24,719 --> 00:18:25,845
Fut!
243
00:18:39,775 --> 00:18:41,569
Gyerünk! Gyerünk!
244
00:18:46,324 --> 00:18:48,367
itt vagyunk! Gyerünk!
245
00:18:58,461 --> 00:19:00,421
Anya, mit csinálsz?
246
00:19:00,504 --> 00:19:01,922
Ez ameddig el tudok menni.
247
00:19:02,006 --> 00:19:03,841
- Nem. Gyerünk!
- Nem tudok átmenni.
248
00:19:03,924 --> 00:19:05,217
Nem vagyok olyan, mint te.
249
00:19:05,301 --> 00:19:06,886
Nézd, nem megyek el nélküled.
250
00:19:06,969 --> 00:19:09,638
muszáj. Arra való.
251
00:19:17,313 --> 00:19:19,148
Tedd le anyámat!
252
00:19:19,231 --> 00:19:22,651
Percy, menj.
Biztonságban vagy a kapun belül.
253
00:19:22,735 --> 00:19:24,320
- Mit tehetek?
- Figyelj, használd a tollat!
254
00:19:24,403 --> 00:19:26,572
- Mit?
- Használja Brunner tollát, és kattintson rá.
255
00:19:27,740 --> 00:19:29,367
Hú!
256
00:19:50,429 --> 00:19:52,098
Perce, jól vagy?
257
00:20:03,526 --> 00:20:05,236
Percy, mögötted!
258
00:20:19,750 --> 00:20:21,669
- Perce, jól vagy?
- Nem érzem...
259
00:20:21,752 --> 00:20:22,878
Percy!
260
00:20:49,780 --> 00:20:53,367
Perce. Biztosan örülök, hogy életben vagy.
261
00:20:55,995 --> 00:20:57,496
Ó!
262
00:20:57,580 --> 00:20:58,789
Ó.
263
00:21:05,921 --> 00:21:08,090
hol vagyok?
Mi ez a hely?
264
00:21:08,174 --> 00:21:09,633
A gyengélkedő.
265
00:21:09,717 --> 00:21:11,719
Eszméletlen voltál
három napig.
266
00:21:11,802 --> 00:21:12,845
Három nap?
267
00:21:14,096 --> 00:21:18,309
Szóval, Perce, mire emlékszel?
268
00:21:18,392 --> 00:21:22,062
Valami... őrült álom.
269
00:21:22,146 --> 00:21:24,315
Nem tudom. Volt... egy szörnyeteg.
270
00:21:24,398 --> 00:21:25,608
Anyám ott volt.
271
00:21:25,691 --> 00:21:28,944
Nos, te is ott voltál,
de te valami furcsa hibrid voltál...
272
00:21:29,028 --> 00:21:31,155
ember-kecske dolog. Hú!
273
00:21:33,991 --> 00:21:35,409
Igen.
274
00:21:35,493 --> 00:21:37,328
A politikailag korrekt kifejezés a szatír.
275
00:21:38,329 --> 00:21:39,914
Nem.
276
00:21:39,997 --> 00:21:43,751
Nem, nem, nem, nem!
277
00:21:43,834 --> 00:21:45,711
Valódi volt az egész?
278
00:21:45,794 --> 00:21:47,338
Anyám elment?
279
00:21:48,422 --> 00:21:50,174
Sajnálom, Percy.
280
00:21:50,257 --> 00:21:52,176
Próbálom, haver. tényleg.
281
00:21:54,011 --> 00:21:55,846
De őszintén szólva
Én csak egy fiatal védő vagyok.
282
00:21:55,930 --> 00:21:57,306
Még nincs meg a szarvam.
283
00:21:58,682 --> 00:22:00,267
Az én hibám volt.
284
00:22:00,351 --> 00:22:02,645
Az én dolgom volt megvédeni téged.
285
00:22:02,728 --> 00:22:04,563
Mindketten.
286
00:22:09,735 --> 00:22:12,238
Jó. Tartsa a pozícióját.
287
00:22:13,280 --> 00:22:14,573
Szép. Fel.
288
00:22:14,657 --> 00:22:18,285
Szóval, ez a Félvér tábor.
289
00:22:18,369 --> 00:22:19,787
"Fél", mit jelent?
290
00:22:19,870 --> 00:22:21,288
Szerintem tudod.
291
00:22:21,372 --> 00:22:23,165
"Fél" jelentése
félig halandó, félig isten.
292
00:22:23,249 --> 00:22:26,752
- Tűz!
- Hűha! Srácok, figyeljétek a nyilakat!
293
00:22:26,835 --> 00:22:28,754
Újonc. Helló.
294
00:22:28,837 --> 00:22:30,130
Istenem!
295
00:22:30,214 --> 00:22:34,009
Nézd, ember, emlékezz minden mítoszra
a görög istenekről és istennőkről?
296
00:22:34,093 --> 00:22:36,053
Nos, ezek nem mítoszok.
297
00:22:36,136 --> 00:22:38,347
Nézd, emlékezz, mire
Mr. Brunner mondta?
298
00:22:38,430 --> 00:22:41,150
Néha lejönnek a Földre
és beleszeretnek halandókba,
299
00:22:41,225 --> 00:22:43,727
és akkor... gyerekeik vannak?
300
00:22:43,811 --> 00:22:44,937
Szó sem lehet róla.
301
00:22:45,020 --> 00:22:46,814
Igen módon.
302
00:22:46,897 --> 00:22:49,066
Igen, te egy félisten vagy!
303
00:22:49,149 --> 00:22:51,026
Két pont Percy Jacksonnak!
304
00:22:52,903 --> 00:22:54,655
Nézd, ne aggódj,
de nem vagy egyedül.
305
00:22:54,738 --> 00:22:57,283
Több száz van a világon.
Vannak, akik normális életet élnek,
306
00:22:57,366 --> 00:22:59,410
és néhány... nem engedik
elárulni a neveket...
307
00:22:59,493 --> 00:23:01,036
nagyon híresek.
308
00:23:01,120 --> 00:23:04,206
Arról beszélek,
A Fehér Ház híres.
309
00:23:04,290 --> 00:23:05,666
Nézd, ember, ez a hely itt,
310
00:23:05,749 --> 00:23:08,586
ez az a hely, ahol tanulhatsz
hogy kihasználd az erőidet.
311
00:23:08,669 --> 00:23:11,589
Képzett vagy arra, hogy azzá válj
vezetők, harcosok és hősök.
312
00:23:11,672 --> 00:23:14,091
Szerintem megvan
rossz srác, rendben?
313
00:23:14,174 --> 00:23:16,176
Nem vagyok hős. lúzer vagyok.
314
00:23:16,260 --> 00:23:18,429
Diszlexiás, ADHD-s vagyok.
315
00:23:18,512 --> 00:23:21,348
És ezek a legnagyobb ajándékaid.
316
00:23:21,432 --> 00:23:23,851
Amikor megpróbálsz olvasni, a szavakat
lebeg az oldalról, igaz?
317
00:23:23,934 --> 00:23:27,229
Ez azért van, mert az agyad be van kötve
az ógörögre, nem az angolra.
318
00:23:27,313 --> 00:23:30,232
Például... a múzeumban, tudok olvasni.
319
00:23:30,316 --> 00:23:31,317
Igen.
320
00:23:31,400 --> 00:23:33,277
És az ADHD-d...
321
00:23:34,737 --> 00:23:38,240
Impulzív vagy, Percy.
Nem lehetsz nyugodt.
322
00:23:38,324 --> 00:23:40,743
Ezek a természetesek
harci reflexek, ember.
323
00:23:40,826 --> 00:23:43,287
Ők tartottak életben a harcodban.
324
00:23:43,370 --> 00:23:47,082
Nézd, nincs szánalmas vesztes
legyőzheti a Minotauruszt.
325
00:23:48,167 --> 00:23:50,127
A véred különleges.
326
00:23:50,210 --> 00:23:52,171
Ez egy isten vére.
327
00:23:53,255 --> 00:23:54,882
Ezt sokat kell feldolgozni.
328
00:23:55,382 --> 00:23:57,968
Igen, sokat, sokat.
329
00:24:01,805 --> 00:24:04,099
Itt csinálod a legtöbbet
a harci kiképzésedről.
330
00:24:18,489 --> 00:24:20,282
Mi a neve?
331
00:24:22,618 --> 00:24:24,745
Úgy fog összenyomni, mint egy bogarat.
332
00:24:24,828 --> 00:24:26,455
A neve.
333
00:24:26,538 --> 00:24:30,834
Annabeth, lánya
Athénéé, a bölcsesség istennőéé.
334
00:24:35,130 --> 00:24:36,423
Hé, ne bámulj.
335
00:24:36,507 --> 00:24:38,509
Tartsa mozgásban.
Tartsa mozgásban. Gyerünk.
336
00:24:38,592 --> 00:24:39,885
Aha.
337
00:24:41,845 --> 00:24:45,474
Van valaki, akit látni akarok.
Ezt nézd meg.
338
00:24:54,358 --> 00:24:56,443
Ó, hú.
339
00:24:59,321 --> 00:25:01,240
Mik ezek a dolgok?
340
00:25:01,323 --> 00:25:03,951
Kentaurok.
341
00:25:04,034 --> 00:25:06,078
Várj egy percet.
342
00:25:06,161 --> 00:25:07,496
Ez Mr. Brunner?
343
00:25:07,579 --> 00:25:08,747
Gyerünk.
344
00:25:10,416 --> 00:25:12,251
Hű, h-h-hú.
345
00:25:12,334 --> 00:25:14,169
Hú, hú, hú.
346
00:25:16,046 --> 00:25:17,798
Mr. Brunner?
347
00:25:17,881 --> 00:25:21,135
Az én világomban,
Chiron néven ismertem.
348
00:25:22,219 --> 00:25:23,470
Meggyógyultál?
349
00:25:23,554 --> 00:25:25,013
Meggyógyultam ?
350
00:25:25,097 --> 00:25:29,393
Te, nem vagy tolószékben.
Önnek van...
351
00:25:29,977 --> 00:25:31,603
Igazi lószamár.
352
00:25:32,604 --> 00:25:36,358
Elnézést kérek, amiért elrejtettem valódi alakomat,
de szemmel kellett tartanom téged.
353
00:25:36,859 --> 00:25:38,694
Remélem, megbocsátasz.
354
00:25:38,777 --> 00:25:39,778
Jön.
355
00:25:53,250 --> 00:25:55,878
- Szia Grover!
- Grover!
356
00:25:57,212 --> 00:26:00,507
Ó, Aphrodité lányai.
357
00:26:00,591 --> 00:26:01,759
Oké, rendben srácok.
358
00:26:01,842 --> 00:26:03,442
Srácok, sok utolérnivalótok van.
359
00:26:03,469 --> 00:26:06,263
Anyjuk a szerelem istennője,
szóval tudod hova vezet.
360
00:26:06,346 --> 00:26:08,974
Szia kicsim! Hú!
361
00:26:09,057 --> 00:26:10,434
Hmph! Szatírok.
362
00:26:10,517 --> 00:26:12,436
Hú!
363
00:26:13,520 --> 00:26:14,772
Mi ez a hely?
364
00:26:16,273 --> 00:26:17,775
Isten hozott itthon.
365
00:26:17,858 --> 00:26:21,653
Apád építette ezt... neked.
366
00:26:23,781 --> 00:26:24,823
Hűha.
367
00:26:32,873 --> 00:26:34,374
Ez az egész hely az enyém?
368
00:26:50,349 --> 00:26:52,518
Ennek a dolognak van némi súlya.
369
00:26:59,024 --> 00:27:00,526
Apám Poszeidón.
370
00:27:01,026 --> 00:27:02,903
A tengerek istene.
371
00:27:03,487 --> 00:27:05,864
Miért nem szólt nekem senki?
372
00:27:05,948 --> 00:27:07,699
A saját biztonságod érdekében történt.
373
00:27:09,201 --> 00:27:13,247
Nagyon ritka egy gyereknél
hogy a Három Nagy egyikének szülessen.
374
00:27:16,208 --> 00:27:20,212
Nagyon erős vagy... fenyegetés.
375
00:27:20,295 --> 00:27:21,338
Egy fenyegetés?
376
00:27:21,421 --> 00:27:22,923
Kit fenyegetek?
377
00:27:23,966 --> 00:27:25,843
Poszeidón testvérei...
378
00:27:26,844 --> 00:27:28,679
Zeusz és Hádész.
379
00:27:30,722 --> 00:27:33,475
Ezért az anyád
feleségül vette a mostohaapját.
380
00:27:33,559 --> 00:27:37,896
Szúrós szagát elfedte
a véred illata
381
00:27:37,980 --> 00:27:42,192
és elrejtett téged bármi vagy bárki elől
382
00:27:42,276 --> 00:27:44,027
az istenek küldenének megölni.
383
00:27:45,737 --> 00:27:48,323
Anyám feltűrt
azzal a kúszással, hogy megvédjen?
384
00:27:48,407 --> 00:27:49,616
Mm-hmm.
385
00:27:53,412 --> 00:27:55,122
Bárcsak tudtam volna.
386
00:27:56,123 --> 00:27:58,584
Sokat áldozott értem.
387
00:28:02,170 --> 00:28:03,839
Most elment.
388
00:28:11,346 --> 00:28:12,806
Egyáltalán miért vagyok itt?
389
00:28:12,890 --> 00:28:15,517
itt vagy
mert veszélyben vagy.
390
00:28:15,601 --> 00:28:17,936
Mindenki azt hiszi, hogy az vagy
a villámtolvaj.
391
00:28:18,520 --> 00:28:20,022
Nézd, nem én loptam.
392
00:28:24,526 --> 00:28:28,447
Zeusz csavarja a legtöbb
valaha készült erős fegyver.
393
00:28:29,448 --> 00:28:31,617
És ha nem adják vissza
a nyári napfordulóra
394
00:28:31,700 --> 00:28:33,827
tíz nap múlva háború lesz.
395
00:28:33,911 --> 00:28:35,704
Ez a te problémád,
rendben? Nem az enyém.
396
00:28:35,787 --> 00:28:37,831
Ez a te világodról szól, nem az enyémről.
397
00:28:37,915 --> 00:28:39,416
Ez minden világról szól.
398
00:28:41,585 --> 00:28:43,187
olimpikonok lennének
kénytelen oldalt választani.
399
00:28:43,211 --> 00:28:45,130
A Föld csatatérré válna...
400
00:28:45,213 --> 00:28:48,884
hegyek törtek ki,
földrengések, tomboló tüzek.
401
00:28:48,967 --> 00:28:51,803
Az élet vége, ahogy te ismered.
402
00:28:57,976 --> 00:28:59,394
Mit tehetünk?
403
00:28:59,478 --> 00:29:01,396
El akarlak vinni az Olümposzra,
404
00:29:01,480 --> 00:29:04,066
győzd meg Zeuszt az ártatlanságodról.
405
00:29:04,149 --> 00:29:07,402
Valaki arra használ téged, hogy háborút indítson.
406
00:29:09,196 --> 00:29:10,739
Mit csinálunk itt? Most menjünk.
407
00:29:10,822 --> 00:29:15,243
Dicséretes a merészséged,
de azon a kapukon kívül,
408
00:29:15,327 --> 00:29:18,080
mindig veszélyben leszel.
409
00:29:18,163 --> 00:29:22,376
A düh és a Minotaurusz
csak a kezdet voltak.
410
00:29:22,459 --> 00:29:26,254
Először is edzenünk kell.
411
00:29:31,009 --> 00:29:34,429
Ezt a játékot mindig szórakoztató nézni.
412
00:29:35,514 --> 00:29:38,517
Jaj, istenem, hogy vagytok
viselni ezt a cuccot? Többet nyom, mint én.
413
00:29:38,600 --> 00:29:40,435
Nézd, bízz bennem,
viseld, különben meghalsz.
414
00:29:40,519 --> 00:29:42,646
Várj, mi, mi? Várj...
415
00:29:42,729 --> 00:29:44,481
Hősök!
416
00:29:44,564 --> 00:29:46,608
Harcosok!
417
00:29:46,692 --> 00:29:48,068
Ess be!
418
00:29:54,241 --> 00:29:55,867
Nyüzsgés, nyüzsgés!
419
00:29:55,951 --> 00:29:58,954
Dylan, Paris, hagyd abba a nyavalygást!
420
00:30:01,039 --> 00:30:03,750
Percy, lépj előre.
421
00:30:07,921 --> 00:30:11,758
Ő Percy Jackson.
422
00:30:13,135 --> 00:30:15,429
És szüksége lesz egy csapatra.
423
00:30:16,013 --> 00:30:17,264
Elvisszük.
424
00:30:21,810 --> 00:30:23,145
Luke vagyok...
425
00:30:23,228 --> 00:30:27,399
Hermész fia és a táborvezető...
nem feltétlenül ebben a sorrendben.
426
00:30:27,482 --> 00:30:28,775
Hol a sisakod?
427
00:30:29,776 --> 00:30:30,986
Senki nem adott nekem.
428
00:30:31,069 --> 00:30:32,362
Ööö...
429
00:30:33,447 --> 00:30:35,615
Chiron, megvan még a tolószéked?
430
00:30:35,699 --> 00:30:36,992
A gyereknek szüksége lesz rá.
431
00:30:37,075 --> 00:30:39,077
Te elmentél, ember.
432
00:30:40,704 --> 00:30:43,832
kavarok veled. Mosolyogj egy kicsit.
Ez jó neked, kölyök.
433
00:30:43,915 --> 00:30:45,250
Van valakinek plusz sisakja?
434
00:30:45,333 --> 00:30:47,419
Kérlek add tovább.
435
00:30:49,337 --> 00:30:52,257
Ööö... próbáld ki.
436
00:30:53,300 --> 00:30:54,885
Ez megvéd.
437
00:30:54,968 --> 00:30:56,344
Így leszünk mindannyian.
438
00:30:57,095 --> 00:30:59,473
Üdvözöljük a Blue Soldiersben, barátom.
439
00:30:59,556 --> 00:31:02,893
Rendben, mindenkit akarok
a Capture the Flag pozícióban.
440
00:31:02,976 --> 00:31:07,022
Az első elfogott csapat
az ellenség zászlaja győz.
441
00:31:07,606 --> 00:31:09,024
Elutasítva.
442
00:31:10,692 --> 00:31:12,277
Állandó...
443
00:31:12,360 --> 00:31:13,445
Állandó!
444
00:31:13,528 --> 00:31:14,529
Jelenleg!
445
00:31:33,298 --> 00:31:35,759
Percy, tudom, hol van a zászló.
Gyerünk.
446
00:31:40,847 --> 00:31:43,850
Tartsa nyitva a szemét.
Ne öljenek meg.
447
00:31:43,934 --> 00:31:46,019
W-W-W-Hú, hú!
448
00:31:46,103 --> 00:31:47,521
Hűha.
449
00:31:53,276 --> 00:31:54,778
Hú!
450
00:31:58,281 --> 00:31:59,491
én jövök. Buddy, jövök.
451
00:31:59,574 --> 00:32:01,409
Ares fiai... vigyázzatok, izé.
452
00:32:01,493 --> 00:32:03,328
Ez egy kard. Ez egy kard.
453
00:32:06,373 --> 00:32:09,251
Ó, ti táborozzatok
túl komolyan.
454
00:32:09,334 --> 00:32:10,710
Megy!
455
00:32:21,471 --> 00:32:22,597
Nem...
456
00:32:22,681 --> 00:32:24,141
módon!
457
00:32:24,224 --> 00:32:28,019
Percy, menj innen.
Menj és keresd a zászlót.
458
00:32:28,103 --> 00:32:30,188
Hogy csináltam?
459
00:32:48,665 --> 00:32:50,500
Nem...
460
00:33:01,428 --> 00:33:02,888
én nyertem.
461
00:33:04,431 --> 00:33:05,432
Hú, hú, hú!
462
00:33:05,515 --> 00:33:08,018
Tényleg azt hitted
ilyen könnyű lenne?
463
00:33:13,148 --> 00:33:16,651
Anyám istennő
a bölcsesség és a harci stratégia.
464
00:33:16,735 --> 00:33:19,321
Tudod, hogy ez mit jelent?
465
00:33:19,404 --> 00:33:21,406
mindig én nyerek.
466
00:33:21,489 --> 00:33:23,783
mindig veszítek.
467
00:33:23,867 --> 00:33:25,410
Lehet, hogy mindketten tévedünk.
468
00:33:27,454 --> 00:33:29,748
Aah! Ó!
469
00:33:44,846 --> 00:33:46,699
Oké, Chiron, nem kellene
bemenni és megállítani őket?
470
00:33:46,723 --> 00:33:48,784
- Megöli, ember.
- Biztos viccelsz.
471
00:33:48,808 --> 00:33:50,518
Ez a legjobb rész.
472
00:33:57,484 --> 00:33:59,361
Állj fel és harcolj.
473
00:34:01,363 --> 00:34:02,572
Hős.
474
00:34:17,212 --> 00:34:19,339
Gyerünk, Perce.
Gyerünk, Perce.
475
00:34:26,388 --> 00:34:28,431
Menj a vízhez.
476
00:34:36,439 --> 00:34:38,775
A víz erőt ad.
477
00:35:28,867 --> 00:35:30,910
- Vidd ki.
- Hajrá.
478
00:35:52,891 --> 00:35:53,892
Igen!
479
00:35:57,187 --> 00:35:58,563
Hya! Hya! Hya!
480
00:36:40,313 --> 00:36:41,940
Huh?
481
00:37:04,421 --> 00:37:06,131
Igen, Perce!
482
00:37:14,973 --> 00:37:16,891
- Igen!
- Ares fiai!
483
00:37:22,272 --> 00:37:24,983
- Ares fiai!
- Hú!
484
00:37:25,066 --> 00:37:26,901
- Menj fel.
- Igen!
485
00:37:26,985 --> 00:37:28,778
Rendben, igen!
486
00:37:28,862 --> 00:37:30,655
Elnézést, elnézést.
487
00:37:30,738 --> 00:37:33,116
Hölgyeim és uraim, a fiam
a Poszeidón jön át.
488
00:37:33,199 --> 00:37:36,161
Egy hős jön át.
Mozgasd.
489
00:37:36,244 --> 00:37:37,829
Hé, semmi koszos tekintet.
Hagyd abba.
490
00:37:37,912 --> 00:37:38,913
Elnézést.
491
00:37:38,997 --> 00:37:40,415
Hé, Percy?
492
00:37:41,249 --> 00:37:43,168
Hm, bulizunk
nálunk később.
493
00:37:43,251 --> 00:37:45,170
És nagyon örülnénk neki
ha jöttél.
494
00:37:45,253 --> 00:37:46,796
szívesen jönnék;
az nagyszerű lenne.
495
00:37:46,880 --> 00:37:48,965
- Az csodálatos lenne.
- Nagyszerű.
496
00:37:49,048 --> 00:37:50,758
Én is szívesen jönnék...
a buliba.
497
00:37:50,842 --> 00:37:52,844
Tudod, köszönöm
hogy meghívtál, hölgyeim.
498
00:37:52,927 --> 00:37:54,262
Nyomd le, nimfák.
499
00:37:54,345 --> 00:37:57,682
Várjon. Ne menj el.
Hölgyeim, elérhető vagyok.
500
00:37:57,765 --> 00:37:59,476
Várj, gyerünk, ne menj el.
elérhető vagyok.
501
00:37:59,559 --> 00:38:01,352
Hány órakor van a buli?
502
00:38:01,436 --> 00:38:03,938
- Hősnek érzi magát?
- Inkább mutáns.
503
00:38:04,522 --> 00:38:07,942
Nem fogok halfarkot vagy kopoltyút növeszteni
vagy valami ilyesmi, ugye?
504
00:38:08,026 --> 00:38:09,652
Nem valószínű.
505
00:38:09,736 --> 00:38:12,030
Bár hatalmas ego
nem kizárt.
506
00:38:15,742 --> 00:38:17,785
Tudod, lehetett volna
megöltem odakint?
507
00:38:17,869 --> 00:38:20,288
Meg is halhattam volna, ha normális lennék.
508
00:38:20,371 --> 00:38:21,789
De nem vagy az.
509
00:38:23,041 --> 00:38:25,752
Érzem, hogy te
nem nagyon kedvellek.
510
00:38:25,835 --> 00:38:27,462
Lehetséges.
511
00:38:27,545 --> 00:38:29,130
Úgy értem, a szüleink utálják egymást.
512
00:38:29,339 --> 00:38:32,342
- Várj. Megteszik?
- Mm-hmm.
513
00:38:32,425 --> 00:38:35,845
határozottan megvan
erős érzések irántad.
514
00:38:35,929 --> 00:38:38,973
Csak még nem döntöttek
ha még pozitívak vagy negatívak.
515
00:38:40,517 --> 00:38:43,770
Nos, tudassa velem
amikor rájössz.
516
00:38:44,354 --> 00:38:45,772
Te leszel az első.
517
00:39:07,168 --> 00:39:10,046
Percy Jackson, mutasd meg magad!
518
00:39:29,857 --> 00:39:30,858
Hades!
519
00:39:30,942 --> 00:39:31,943
Maradj vissza!
520
00:39:34,237 --> 00:39:38,116
Percy Jackson, hozd ide a csavart.
521
00:39:41,661 --> 00:39:43,538
Légy jó fiú.
522
00:39:43,621 --> 00:39:47,875
Add át nekem és megteszem
cseréld ki anyádra.
523
00:39:47,959 --> 00:39:50,086
Percy.
524
00:39:50,169 --> 00:39:52,171
Ne hallgass, Percy!
525
00:39:55,925 --> 00:39:57,719
Anyám elment!
526
00:39:58,970 --> 00:40:02,515
Nem, anyád még él.
527
00:40:02,599 --> 00:40:05,393
Elküldtem a Minotauruszt, hogy elrabolja.
528
00:40:05,476 --> 00:40:08,354
Itt van velem
az alvilágban.
529
00:40:15,570 --> 00:40:17,113
Anya?
530
00:40:17,196 --> 00:40:18,573
Percy...
531
00:40:25,204 --> 00:40:26,789
Mit csináltál anyámmal?
532
00:40:26,873 --> 00:40:29,083
Ha valaha is akarod
újra látni anyádat,
533
00:40:29,167 --> 00:40:31,085
hozod nekem a csavart.
534
00:40:37,175 --> 00:40:39,093
Chiron, el kell mennem érte.
535
00:40:39,177 --> 00:40:42,055
Percy...
nincs nálad a csavar.
536
00:40:42,138 --> 00:40:43,931
Nézd, megmondom neki az igazat.
537
00:40:44,015 --> 00:40:46,934
Amikor rájön
Nem én vagyok a tolvaj, ő elengedi.
538
00:40:47,018 --> 00:40:49,812
Nem, nem teheted
tárgyalni Hádesszel.
539
00:40:49,896 --> 00:40:53,107
Amikor megtudja
nincs nálad a csavar,
540
00:40:53,191 --> 00:40:54,692
megöl téged és anyádat.
541
00:40:54,776 --> 00:40:56,944
Ez az egyetlen esélye.
542
00:40:57,028 --> 00:40:59,781
Nem. Ragaszkodjon a tervünkhöz.
543
00:41:00,865 --> 00:41:04,160
Utazás az Olimposzra, alkudozás Zeusszal.
544
00:41:04,243 --> 00:41:07,497
Ha egyszer meggyőzöd őt a magadról
ártatlanság, mindent megteszünk
545
00:41:07,580 --> 00:41:09,582
hatalmunkban áll hozni
vissza anyádat.
546
00:41:12,460 --> 00:41:14,962
- Oké.
- Igen.
547
00:41:30,978 --> 00:41:32,313
Menni valahova?
548
00:41:33,314 --> 00:41:35,608
Igen, igen.
Megyek... sétálni.
549
00:41:35,692 --> 00:41:37,086
Ó, sétálni!
veled jövök.
550
00:41:37,110 --> 00:41:38,444
- Nem. Nem.
- Igen.
551
00:41:38,528 --> 00:41:40,255
- Egyedül megyek.
- Nem, veled jövök.
552
00:41:40,279 --> 00:41:42,365
- Nem!
- Követnek.
553
00:41:46,244 --> 00:41:48,222
- Stresszelsz.
- Hagyj békén.
554
00:41:48,246 --> 00:41:50,474
- 1:00 félisteni kijárási tilalom van, oké?
- Hagyj békén.
555
00:41:50,498 --> 00:41:51,874
Menj aludni vagy valami.
556
00:41:51,958 --> 00:41:53,501
Nem.
557
00:41:53,584 --> 00:41:56,129
Egy kis győzelem,
és készen állsz a harcra Hádész ellen?
558
00:41:56,212 --> 00:41:58,339
- Ó, dupla csapat.
- Tényleg? Neked is?
559
00:41:58,423 --> 00:42:01,467
Nézd, most tudtam meg
anyám még él.
560
00:42:01,551 --> 00:42:03,553
- Vissza fogom hozni.
- Az alvilágból?
561
00:42:03,636 --> 00:42:04,929
Bármibe kerül.
562
00:42:05,012 --> 00:42:06,490
Ó, igen, talán
túljársz Hádész eszén.
563
00:42:06,514 --> 00:42:07,515
Talán megteszem.
564
00:42:07,598 --> 00:42:09,118
Nézd, ember, nem engedhetem meg
csináld ezt, oké?
565
00:42:09,142 --> 00:42:12,311
Nézd, nem kérdezek
az ön engedélyére.
566
00:42:12,395 --> 00:42:13,438
Rendben.
567
00:42:13,521 --> 00:42:17,316
Nos, az előírások szerint
ha nem tudlak megállítani, el kell kísérnem,
568
00:42:17,400 --> 00:42:20,069
mert én vagyok a legjobb barátod
és a védelmeződ.
569
00:42:20,153 --> 00:42:21,195
Junior védő.
570
00:42:21,279 --> 00:42:23,781
Ez tényleg szükséges?
571
00:42:23,865 --> 00:42:25,658
Nincs szükségem a segítségedre, oké?
572
00:42:25,742 --> 00:42:27,785
Ezt egyedül kell megcsinálnom.
573
00:42:27,869 --> 00:42:29,513
Igen, nem mi kérdeztük
az ön engedélyére.
574
00:42:29,537 --> 00:42:30,830
Gyerünk, rendben?
575
00:42:30,913 --> 00:42:33,875
Ma megpróbáltál megölni.
Most meg akarsz védeni?
576
00:42:33,958 --> 00:42:36,377
Ez nem volt az igazi.
Ez csak edzés volt.
577
00:42:36,461 --> 00:42:37,462
Igen.
578
00:42:37,545 --> 00:42:40,298
Percy, ez minden, amit valaha csináltam
vonat és vonat és vonat.
579
00:42:40,381 --> 00:42:44,218
Itt nőttem fel. csak voltam
a külvilágban párszor.
580
00:42:44,302 --> 00:42:47,388
És soha nem volt rá lehetőségem
hogy tényleges küldetésre induljon.
581
00:42:47,472 --> 00:42:52,185
Ráadásul... megnyertél egy csatát,
és több százat nyertem.
582
00:42:52,268 --> 00:42:54,103
Szükséged lesz az én tapasztalatomra.
583
00:42:54,187 --> 00:42:55,897
Jó pont.
584
00:42:57,440 --> 00:42:59,525
Ti ketten tényleg jönni akartok?
585
00:42:59,609 --> 00:43:00,609
- Igen!
- Igen!
586
00:43:01,861 --> 00:43:04,405
Rendben. Azt hiszem, mindannyian megyünk.
587
00:43:04,489 --> 00:43:08,367
Szóval, ki tudja, hogyan kell
eljutni az alvilágba?
588
00:43:08,451 --> 00:43:10,578
Nem erre gondolt.
589
00:43:12,497 --> 00:43:15,500
Azt hiszem, ismerek valakit, aki lehet.
590
00:43:15,583 --> 00:43:17,502
Barátságos Harriers érkezik.
591
00:43:21,214 --> 00:43:22,799
- Luke?
- Hmm?
592
00:43:24,967 --> 00:43:26,135
Hé srácok.
593
00:43:27,136 --> 00:43:30,723
Percy, gondoltam
előbb-utóbb állj meg.
594
00:43:30,807 --> 00:43:32,558
Mindenki csinálja.
595
00:43:32,642 --> 00:43:34,644
Menj el ettől az egésztől...
596
00:43:34,727 --> 00:43:37,980
Renaissance Faire cucc
odakint, tudod?
597
00:43:39,357 --> 00:43:41,859
De hát...
598
00:43:42,443 --> 00:43:44,654
üdvözöljük a modern világban.
599
00:43:44,737 --> 00:43:46,823
Klassz... új cucc.
600
00:43:49,742 --> 00:43:51,828
mire készülsz srácok?
601
00:43:51,911 --> 00:43:53,830
Vissza fogjuk hozni anyámat.
602
00:43:54,831 --> 00:43:55,957
Ó.
603
00:43:56,040 --> 00:43:57,768
az apád
az istenek hírnöke,
604
00:43:57,792 --> 00:44:01,921
az egyetlenek egyike, aki megkapta
az alvilágban és azon kívül.
605
00:44:02,004 --> 00:44:04,131
Van ötleted, hogyan?
606
00:44:04,215 --> 00:44:07,760
Mmm... Az apám egy bunkó.
Soha nem találkoztam vele.
607
00:44:08,344 --> 00:44:09,470
Neked is?
608
00:44:09,554 --> 00:44:11,681
Gondolom, mindannyiunknak vannak apával kapcsolatos problémái, mi?
609
00:44:11,764 --> 00:44:14,100
Ez azért van, mert minden isten
ugyanazok:
610
00:44:14,183 --> 00:44:15,601
önző.
611
00:44:15,685 --> 00:44:17,728
Csak magukkal törődnek.
612
00:44:19,146 --> 00:44:21,148
De egyszer betörtem apám házába.
613
00:44:21,232 --> 00:44:22,984
Van néhány klassz cucc.
614
00:44:35,496 --> 00:44:36,581
neked.
615
00:44:45,756 --> 00:44:46,883
Ó!
616
00:44:47,884 --> 00:44:49,886
Repülő cipő?!
617
00:44:49,969 --> 00:44:51,554
Mm-hmm.
618
00:44:51,637 --> 00:44:53,264
Ők az apáméi.
619
00:44:54,265 --> 00:44:56,267
Több száz ilyen kisfiúja van.
620
00:44:59,478 --> 00:45:01,439
Nem is fognak hiányozni.
621
00:45:01,522 --> 00:45:03,232
Nézz a másik alá.
622
00:45:08,321 --> 00:45:10,364
Látod, az emberek elmentek
az alvilág előtt,
623
00:45:10,448 --> 00:45:12,033
anélkül, hogy halottnak kellene lenned.
624
00:45:12,116 --> 00:45:13,618
Herkules megcsinálta. Orpheus megcsinálta.
625
00:45:13,701 --> 00:45:15,578
Apám mindig ezt csinálja.
626
00:45:15,661 --> 00:45:17,371
A bejutás a könnyebb rész.
627
00:45:17,455 --> 00:45:20,416
Kijutni... most, ez trükkös.
628
00:45:20,499 --> 00:45:23,085
Ez egy térkép Perszephoné gyöngyeihez.
629
00:45:23,169 --> 00:45:26,213
Perszephone?
Hádész feleségére gondolsz?
630
00:45:26,297 --> 00:45:29,592
Igen, kényszerítette, hogy feleségül vegye.
Fogságban tartja.
631
00:45:29,675 --> 00:45:31,552
Mondanom sem kell,
utálja ott.
632
00:45:31,636 --> 00:45:33,888
meleg van. Ő egy fura.
633
00:45:33,971 --> 00:45:37,475
Szóval vannak... titkos látogatói.
634
00:45:37,558 --> 00:45:39,393
- Mmm.
- Mmm.
635
00:45:39,477 --> 00:45:41,854
Gyöngyöket rejteget
nekik szerte a világon,
636
00:45:41,938 --> 00:45:45,650
és ezeket a gyöngyöket biztosítják
gyors menekülés az alvilágból.
637
00:45:45,733 --> 00:45:47,360
Használhatod őket a kijutáshoz.
638
00:45:47,443 --> 00:45:49,403
Szóval, hogyan működnek a gyöngyök?
639
00:45:49,487 --> 00:45:51,238
Könnyen.
640
00:45:51,322 --> 00:45:53,658
Veszel egy gyöngyöt, lépj rá,
összetöröd,
641
00:45:53,741 --> 00:45:55,743
vizualizáld, ahol akarod
venni.
642
00:45:55,826 --> 00:45:58,245
Jelenleg három gyöngy van
az Egyesült Államokban.
643
00:45:58,329 --> 00:45:59,538
Ez a térkép elvezeti Önt oda.
644
00:45:59,622 --> 00:46:02,166
Itt van az első helyed.
645
00:46:04,251 --> 00:46:06,879
– Em néni
Garden Emporium." Huh.
646
00:46:06,963 --> 00:46:09,131
Ha megtaláltad az első gyöngyöt,
a térkép megmutatja
647
00:46:09,215 --> 00:46:12,385
a következő és a következő,
és akkor indulsz Hádészba.
648
00:46:12,468 --> 00:46:14,261
Melyik...
649
00:46:15,262 --> 00:46:17,139
jut eszembe... ti srácok...
650
00:46:17,223 --> 00:46:19,642
lehet, hogy valami extra kell
védelem, szóval...
651
00:46:22,687 --> 00:46:24,689
A kedvenc pajzsom.
652
00:46:24,772 --> 00:46:26,816
Érdemes hátrálni egy lépést.
653
00:46:33,823 --> 00:46:35,116
Mmm.
654
00:46:36,534 --> 00:46:38,452
Szia. Köszönöm, Luke.
655
00:46:38,536 --> 00:46:40,329
Ah, ne említsd.
656
00:46:40,413 --> 00:46:44,125
De meglesz
hogy megígérjek egy dolgot.
657
00:46:44,709 --> 00:46:46,711
Ha meglátod apámat
a pokolba vezető autópályán...
658
00:46:46,794 --> 00:46:47,920
Igen?
659
00:46:48,004 --> 00:46:49,880
Rúgd a seggét értem.
660
00:46:51,215 --> 00:46:55,886
♪ A pokolba vezető autópályán vagyok ♪
661
00:46:55,970 --> 00:46:59,598
♪ Autópálya a pokolba ♪
662
00:46:59,682 --> 00:47:04,311
♪ A pokolba vezető autópályán vagyok ♪
663
00:47:04,395 --> 00:47:07,565
♪ Autópálya a pokolba ♪
664
00:47:07,648 --> 00:47:10,651
♪ Mmm ♪
665
00:47:10,735 --> 00:47:12,737
♪ Ne állíts meg ♪
666
00:47:15,031 --> 00:47:16,490
♪ Hé, hé ♪
667
00:47:20,411 --> 00:47:23,539
Ez a hely határozottan
extrém átalakítást igényel.
668
00:47:28,294 --> 00:47:29,712
Helló!
669
00:47:31,589 --> 00:47:32,923
Helló?
670
00:47:33,007 --> 00:47:34,842
Van valaki otthon Auntie-ville-ben?
671
00:47:34,925 --> 00:47:36,510
Ezt nézd meg.
672
00:47:36,594 --> 00:47:38,179
Kaptak ingyen üdítőt.
673
00:47:42,850 --> 00:47:45,019
Rendben. Ez csúnya.
674
00:47:45,102 --> 00:47:47,772
Az egészségügyi osztálynak szüksége van
hogy ennek a helynek adjon F-et.
675
00:47:47,855 --> 00:47:49,732
Óóó...
676
00:47:51,609 --> 00:47:53,944
Hé srácok, nézzétek meg.
677
00:48:02,912 --> 00:48:04,163
Ezt nézd meg.
678
00:48:06,248 --> 00:48:07,458
Szép.
679
00:48:08,459 --> 00:48:10,377
Arany drachmák.
680
00:48:10,461 --> 00:48:11,921
Ez azt jelenti, hogy jó úton járunk.
681
00:48:12,505 --> 00:48:13,714
Itt.
682
00:48:15,508 --> 00:48:17,027
Hogy haladunk
gyöngyöt találni ezen a helyen?
683
00:48:17,051 --> 00:48:19,095
Ez jó kérdés.
684
00:48:19,178 --> 00:48:21,472
Oké, váljunk el.
Ellenőrizze mindent.
685
00:48:21,555 --> 00:48:22,556
- Jó ötlet.
- Igen.
686
00:48:22,640 --> 00:48:23,724
Ezen az úton megyek.
687
00:48:28,646 --> 00:48:29,897
Helló!
688
00:48:46,664 --> 00:48:49,583
- Kifelé! Jön!
- Mit? WHO?
689
00:48:49,667 --> 00:48:52,503
Megálltunk... d-irányba.
Szegény férjem!
690
00:48:52,586 --> 00:48:55,381
Segítsen!
Kérlek segíts!
691
00:49:03,180 --> 00:49:04,890
Ó!
692
00:49:04,974 --> 00:49:06,600
Ezt nézd meg.
693
00:49:06,684 --> 00:49:08,602
Pont olyan, mint Ferdinánd nagybátyám.
694
00:49:10,688 --> 00:49:11,897
Ez őrültség.
695
00:49:13,190 --> 00:49:14,942
Ugyanitt van a vakond.
696
00:49:16,610 --> 00:49:19,196
Nem. Nem Ferdinánd nagybátyám,
697
00:49:19,280 --> 00:49:21,157
mert Ferdinánd nagybátyám
megölte...
698
00:49:22,158 --> 00:49:23,701
Medúza.
699
00:49:23,784 --> 00:49:25,661
Ó.
700
00:49:25,744 --> 00:49:26,996
Percy!
701
00:49:27,079 --> 00:49:29,623
Annabeth! Bajban vagyunk!
702
00:49:29,707 --> 00:49:31,083
Grover?!
703
00:49:34,879 --> 00:49:37,339
Kérem, indulnunk kell
mielőtt ránk talál!
704
00:49:37,423 --> 00:49:39,758
- WHO?
- Kővé változtatta a férjemet!
705
00:49:39,842 --> 00:49:41,886
Grover, hol vagy?
706
00:49:43,179 --> 00:49:44,263
Percy!
707
00:49:44,889 --> 00:49:46,182
Annabeth!
708
00:49:47,266 --> 00:49:48,684
Annabeth, hol vagy?
709
00:49:48,767 --> 00:49:50,060
Grover!
710
00:49:53,397 --> 00:49:55,566
Gyerünk, ember.
Figyeld, hova mész.
711
00:49:55,649 --> 00:49:57,735
- Perce, figyelj!
- Hol vagyunk?
712
00:49:57,818 --> 00:49:59,653
Medúza odújában vagyunk.
713
00:49:59,737 --> 00:50:01,572
- Annabeth!
- Annie!
714
00:50:01,655 --> 00:50:04,783
Eltévedtünk!
Soha nem megyünk el!
715
00:50:04,867 --> 00:50:05,951
Ne mozdulj.
716
00:50:09,997 --> 00:50:13,834
Nos, ez egy mesés meglepetés.
717
00:50:13,918 --> 00:50:15,586
Ez olyan...
718
00:50:16,170 --> 00:50:19,965
lelkesítő
hogy ilyen fiatal látogatók legyenek.
719
00:50:20,049 --> 00:50:22,593
Olyan magányosak vagyunk itt.
720
00:50:23,594 --> 00:50:24,887
Nem?
721
00:50:26,430 --> 00:50:30,100
Ezért készítem a szobraimat.
722
00:50:32,728 --> 00:50:34,605
Ők az egyetlen társaságom...
723
00:50:36,982 --> 00:50:38,901
Athéné lánya.
724
00:50:38,984 --> 00:50:40,444
Honnan ismersz engem?
725
00:50:40,527 --> 00:50:44,240
Olyan szép hajad van.
726
00:50:45,908 --> 00:50:48,786
Egyszer volt ilyen hajam.
727
00:50:49,787 --> 00:50:52,122
nekem udvaroltak...
728
00:50:53,207 --> 00:50:56,585
sok udvarló vágyott rá.
729
00:50:57,586 --> 00:51:00,005
De ez minden megváltozott...
730
00:51:01,340 --> 00:51:03,717
anyád miatt...
731
00:51:03,801 --> 00:51:06,470
a nő, aki megátkozott engem.
732
00:51:07,471 --> 00:51:09,640
Ki fordított engem...
733
00:51:12,059 --> 00:51:13,143
Ne nézd!
734
00:51:13,227 --> 00:51:14,895
Ebbe!
735
00:51:17,356 --> 00:51:20,985
Azt mondják a szemek
ablakok a lélekre.
736
00:51:21,819 --> 00:51:25,739
Remélem megtalálod a szemem...
737
00:51:28,534 --> 00:51:30,452
vonzó.
738
00:51:32,454 --> 00:51:37,126
Olyan durva, nem néz az emberek szemébe.
739
00:51:38,752 --> 00:51:40,963
gyerünk...
740
00:51:41,046 --> 00:51:45,050
kukkants be.
741
00:52:03,861 --> 00:52:06,780
Oké, most hogy is gondoljuk
harcolni valami ellen, amit nem tudunk megnézni?
742
00:52:06,864 --> 00:52:08,782
Nézhetünk egy tükörképet.
743
00:52:09,867 --> 00:52:11,410
Ezt nézd meg.
744
00:52:11,493 --> 00:52:14,204
Minden rendben. Jó ötlet.
Megyek Annabethért.
745
00:52:14,288 --> 00:52:15,640
Rendben. megyek
hogy vigyázzon Medúzára.
746
00:52:15,664 --> 00:52:16,790
Minden rendben.
747
00:52:16,874 --> 00:52:18,709
Csodálatos kiegészítést készítesz
748
00:52:18,792 --> 00:52:21,170
a gyűjteményembe.
749
00:52:21,253 --> 00:52:24,590
Örökre barátok leszünk.
750
00:52:24,673 --> 00:52:26,300
Nem bánod?
751
00:52:29,845 --> 00:52:31,347
Ó, nem, nem...
752
00:52:35,559 --> 00:52:37,811
Előbb-utóbb,
753
00:52:37,895 --> 00:52:41,899
kinyitod azokat a szemeket.
754
00:52:43,525 --> 00:52:49,323
A kísértés, hogy rám nézzen
túl nehéz ellenállni.
755
00:52:49,406 --> 00:52:51,700
Ne nézd, Annabeth.
Ne nyisd ki a szemed.
756
00:52:53,160 --> 00:52:54,912
Ki az?
757
00:52:55,913 --> 00:52:58,123
Egy másik félisten.
758
00:53:04,838 --> 00:53:05,839
Mmm...
759
00:53:06,924 --> 00:53:09,301
érzékellek.
760
00:53:11,887 --> 00:53:13,222
Hú, hú, hú.
761
00:53:27,277 --> 00:53:29,613
Hmm...
762
00:53:29,696 --> 00:53:31,865
Poszeidón fia.
763
00:53:33,492 --> 00:53:36,662
Én randiztam az apáddal.
764
00:53:48,966 --> 00:53:50,008
Kézre van szüksége?
765
00:53:50,092 --> 00:53:51,802
Ó, Grover.
766
00:53:53,137 --> 00:53:55,097
Köszönöm.
767
00:53:55,180 --> 00:53:57,599
- Gyerünk. Menjünk.
- Oké.
768
00:54:04,565 --> 00:54:07,901
Hallom, nálad van a villám.
769
00:54:07,985 --> 00:54:09,945
Megnézhetem?
770
00:54:10,529 --> 00:54:12,448
nekem nincs meg!
771
00:54:15,033 --> 00:54:17,870
Hadd lássam a szemed.
772
00:54:17,953 --> 00:54:22,499
Úgy hallom, kékebbek
mint a Cserkesz-tenger.
773
00:54:23,083 --> 00:54:24,918
Nyisd ki őket,
774
00:54:25,002 --> 00:54:27,254
vagy az éhes babáim
775
00:54:27,337 --> 00:54:30,674
ki kell nyitnia azokat neked.
776
00:54:33,135 --> 00:54:36,555
De nagyon kár lenne
777
00:54:36,638 --> 00:54:42,311
elpusztítani egy ilyen fiatalt
és jóképű arc.
778
00:54:44,188 --> 00:54:47,316
Maradj velem, Percy.
779
00:54:47,900 --> 00:54:51,236
Mindössze annyit kell tennie
780
00:54:51,320 --> 00:54:55,657
az nézd.
781
00:55:10,923 --> 00:55:12,216
jól vagy?
782
00:55:15,052 --> 00:55:16,720
Igen jól vagyok!
783
00:55:23,143 --> 00:55:26,021
Poszeidón fia!
784
00:55:39,868 --> 00:55:41,703
Fel a fejjel.
785
00:55:45,499 --> 00:55:47,334
Hé srácok.
786
00:55:47,417 --> 00:55:50,003
Jó kinyitni a szemét.
787
00:55:50,087 --> 00:55:55,008
Annabeth, ez nagyszerű volt,
nagyszerű félisteni vezetés.
788
00:55:55,092 --> 00:55:56,134
Köszönöm.
789
00:55:56,218 --> 00:55:57,302
Ó...
790
00:55:57,386 --> 00:55:58,845
Ugh!
791
00:55:58,929 --> 00:56:01,014
Vigyünk magunkkal.
792
00:56:01,098 --> 00:56:03,225
A fej? Ó, nem. Ez beteges.
793
00:56:03,308 --> 00:56:06,812
Ha kinyitod a szemed,
még mindig dolgoznak, holtan vagy élve.
794
00:56:06,895 --> 00:56:09,314
Soha nem tudhatod, mikor van valami
így jól jöhet.
795
00:56:09,398 --> 00:56:11,042
Igen, igazad van,
de nem nyúlok hozzá.
796
00:56:11,066 --> 00:56:12,626
Gyerünk, ember.
Csak vedd le a kabátodat.
797
00:56:12,651 --> 00:56:14,278
Majd lezárjuk
amíg nem kapunk egy kis jeget.
798
00:56:15,362 --> 00:56:17,489
Ó, miért kell
levenni a kabátom?
799
00:56:17,573 --> 00:56:18,824
Mert te vagy a védő.
800
00:56:19,866 --> 00:56:22,077
Igen, igazad van.
Én vagyok a védelmező.
801
00:56:22,160 --> 00:56:25,706
Szóval neked adom a pulcsimat,
nem az én kabátom, oké?
802
00:56:25,789 --> 00:56:27,916
Gyerünk, bébi.
803
00:56:30,752 --> 00:56:32,045
Undorító.
804
00:56:32,129 --> 00:56:33,171
Csak dobd fel.
805
00:56:33,255 --> 00:56:35,048
Tudod, ne... Ugh!
806
00:56:35,132 --> 00:56:37,426
- Hé. Szia.
- Csúnya.
807
00:56:37,509 --> 00:56:39,011
Srácok, várjatok.
808
00:56:40,095 --> 00:56:41,471
A gyöngy.
809
00:56:46,226 --> 00:56:48,312
Egy lent, kettő hátra.
810
00:56:50,772 --> 00:56:54,151
Jó lett volna
ha Luke figyelmeztetett volna minket Medúzára.
811
00:56:54,234 --> 00:56:55,694
Talán csak nem tudta.
812
00:56:56,695 --> 00:56:59,114
GPS az istenektől, merre tovább?
813
00:57:00,407 --> 00:57:01,491
Lássuk csak.
814
00:57:07,581 --> 00:57:09,541
A Parthenon Nashville-ben.
815
00:57:09,625 --> 00:57:12,085
Nashville?! Ó, nagyszerű.
816
00:57:12,169 --> 00:57:14,129
A legkevésbé kedvenc zenéim otthona.
817
00:57:14,212 --> 00:57:16,131
Yee-haw!
818
00:57:21,345 --> 00:57:23,639
♪ Elhiszem ♪
819
00:57:23,722 --> 00:57:27,517
♪ Ez a látványa
a fejemben ritkán látni ♪
820
00:57:29,561 --> 00:57:31,521
- Hűha!
- Hűha! Hú!
821
00:57:31,605 --> 00:57:32,939
Hú! Hú! Hú!
822
00:57:33,023 --> 00:57:34,623
Hú! Mozog!
823
00:57:36,818 --> 00:57:38,153
Álljunk meg éjszakára.
824
00:57:38,236 --> 00:57:39,756
- Álljunk meg éjszakára.
- Igen. Igen.
825
00:57:39,780 --> 00:57:42,449
- Jó ötlet.
- Ó, istenem.
826
00:57:42,532 --> 00:57:47,329
♪ Amíg nem lesz szükség,
Elhiszem... ♪
827
00:58:00,676 --> 00:58:02,344
Percy.
828
00:58:19,486 --> 00:58:20,612
Szia.
829
00:58:25,158 --> 00:58:26,159
Szia.
830
00:58:26,243 --> 00:58:27,619
Szép munka ma.
831
00:58:27,703 --> 00:58:29,663
Köszönöm.
832
00:58:31,707 --> 00:58:33,333
mi történt veled?
833
00:58:33,417 --> 00:58:35,043
Ó...
834
00:58:35,127 --> 00:58:37,796
Az a szegény hölgy, aki megfordult
megkövezni... ő, hm...
835
00:58:37,879 --> 00:58:40,215
szorosan szorította.
836
00:58:42,509 --> 00:58:43,844
Ezt nézd meg.
837
00:58:56,106 --> 00:58:58,316
Hűvös.
838
00:58:58,400 --> 00:59:00,444
Nagyon klassz.
839
00:59:02,738 --> 00:59:04,448
Szóval...
840
00:59:04,531 --> 00:59:06,700
miért utálják egymást a szüleink?
841
00:59:06,783 --> 00:59:10,328
Mindketten azok akartak lenni
Athén védőistene,
842
00:59:10,412 --> 00:59:13,373
és az emberek Athénét választották.
843
00:59:13,457 --> 00:59:17,377
És a szüleink is
azóta is gyűlölték egymást.
844
00:59:18,378 --> 00:59:20,964
- Milyen az anyukád?
- Nem tudom.
845
00:59:21,548 --> 00:59:22,716
Soha nem találkoztam vele.
846
00:59:22,799 --> 00:59:24,176
Mi?
847
00:59:24,259 --> 00:59:27,220
Várj, ez... van
mindenkinek ilyen?
848
00:59:27,304 --> 00:59:29,222
Egyetlen isten sem látja a gyerekeit?
849
00:59:29,306 --> 00:59:30,682
Ez tilos.
850
00:59:32,017 --> 00:59:34,352
Közvetlenül születésünk után,
Zeusz elrendelte
851
00:59:34,436 --> 00:59:36,688
hogy az istenek nem tudták
fizikai érintkezésben van
852
00:59:36,772 --> 00:59:38,482
halandó utódaikkal.
853
00:59:38,565 --> 00:59:40,901
Ó, ez egy hülye törvény.
854
00:59:40,984 --> 00:59:42,235
egyetértek.
855
00:59:43,570 --> 00:59:46,239
Bár hm...
856
00:59:46,323 --> 00:59:47,908
köztünk...
857
00:59:48,992 --> 00:59:51,870
Szerintem anyám beszél
nekem néha.
858
00:59:51,953 --> 00:59:53,747
A bajok idején,
859
00:59:53,830 --> 00:59:56,833
Hallom a hangját, amint tanácsot ad nekem.
860
00:59:56,917 --> 00:59:58,960
- Ez történt velem.
- Igen.
861
00:59:59,044 --> 01:00:01,463
Az apád beszél veled.
862
01:00:02,589 --> 01:00:04,090
Szia, Percy!
863
01:00:04,174 --> 01:00:06,009
Gyere be, haver.
Ez csúnya.
864
01:00:08,053 --> 01:00:09,513
Jobbra.
865
01:00:09,596 --> 01:00:11,681
Hé, siess!
866
01:00:11,765 --> 01:00:14,726
Perce, nézd meg ezt, haver.
867
01:00:14,810 --> 01:00:16,144
Benne vagy a tévében.
868
01:00:16,228 --> 01:00:18,647
Az eltűnt fiú körül,
Percy Jackson,
869
01:00:18,730 --> 01:00:20,690
és édesanyja, Sally Ugliano.
870
01:00:20,774 --> 01:00:24,194
De a rokonaik igen
néhány érdekes elmélet.
871
01:00:24,277 --> 01:00:27,072
Szóval, Mr. Ugliano, beszéljen velem
a fiadról, Percy Jacksonról.
872
01:00:27,155 --> 01:00:29,282
Nem, ő nem a fiam.
Ő mostohafia.
873
01:00:29,366 --> 01:00:31,409
Nem ezekből az ágyékból származott.
874
01:00:31,493 --> 01:00:32,933
Amióta elkezdte a drogokat
875
01:00:32,994 --> 01:00:34,634
és az alkohol,
soha nem volt ugyanolyan.
876
01:00:34,663 --> 01:00:36,331
- Ó, nem.
- Öt éjszakával ezelőtt...
877
01:00:36,414 --> 01:00:38,834
megpróbált megölni, és ő
ledobta anyját a földre,
878
01:00:38,917 --> 01:00:41,169
és nyomorék barátja
majd rám támadt
879
01:00:41,253 --> 01:00:43,588
hátulról és kiütött.
880
01:00:43,672 --> 01:00:47,843
Amikor felébredtem, Sally elment.
Percy elrabolta.
881
01:00:47,926 --> 01:00:49,362
- Soha nem menne el anélkül...
- Jaj, fogd be, Gabe.
882
01:00:49,386 --> 01:00:51,054
Nagy.
883
01:00:51,137 --> 01:00:52,556
Most menekülő vagyok.
884
01:00:52,639 --> 01:00:54,891
Látod? Ez vagyok én
beszélünk, ember.
885
01:00:54,975 --> 01:00:56,893
Gabe mindig húzza a száját.
886
01:00:56,977 --> 01:00:59,855
Csak azért dühös, mert
Felütöttem a mankóimmal.
887
01:00:59,938 --> 01:01:01,314
Ó!
888
01:01:01,398 --> 01:01:02,732
Srácok...
889
01:01:04,067 --> 01:01:06,862
Nem tudok úgy pisilni, hogy engem néz.
890
01:01:15,704 --> 01:01:17,581
Igen, Dios mío!
891
01:01:18,748 --> 01:01:20,208
Bocs, srácok.
892
01:01:20,292 --> 01:01:22,043
elrontottam.
Be kellett volna zárni a függönyöket.
893
01:01:22,127 --> 01:01:24,212
Gyerünk srácok.
894
01:01:24,296 --> 01:01:27,465
Előbb induljunk útnak
Megjelenik a Nemzetbiztonság.
895
01:02:01,875 --> 01:02:04,836
Hűha. Ez csodálatos.
896
01:02:04,920 --> 01:02:07,464
Teljes replika
a Parthenon Nashville-ben.
897
01:02:07,547 --> 01:02:09,925
Rendben, srácok.
Menjünk a gyöngyért.
898
01:02:22,938 --> 01:02:24,606
Hűha.
899
01:02:34,449 --> 01:02:35,450
Hé...
900
01:02:35,533 --> 01:02:36,868
Ő az anyád.
901
01:02:37,953 --> 01:02:40,413
Vajon tényleg így néz-e ki.
902
01:02:44,042 --> 01:02:45,460
Majd megtudjuk.
903
01:02:48,713 --> 01:02:52,133
Srácok, ezt nézzétek meg.
904
01:02:52,217 --> 01:02:53,218
Ó, én.
905
01:02:54,427 --> 01:02:55,428
Ó, nem.
906
01:02:55,512 --> 01:02:56,846
Ez a gyöngy.
907
01:03:02,185 --> 01:03:03,812
Ez könnyű volt.
908
01:03:03,895 --> 01:03:04,980
Könnyen?
909
01:03:05,063 --> 01:03:09,109
30 láb magasan van a levegőben,
és ez a hely tele van turistákkal.
910
01:03:10,568 --> 01:03:12,696
Van egy ötletem.
911
01:03:12,779 --> 01:03:15,824
A hely bezárása után visszatérünk.
Gyerünk. Kövess engem.
912
01:03:15,907 --> 01:03:18,243
Vagy egyszerűen feldobhatom a mankómat.
913
01:03:18,326 --> 01:03:20,286
Mondom, ki fog hullani a gyöngy.
914
01:03:20,370 --> 01:03:21,514
- Grover!
- Perce, azt mondom, hogy...
915
01:03:21,538 --> 01:03:22,956
Nem rossz ötlet.
916
01:03:36,678 --> 01:03:38,471
A park egy órája bezárt.
917
01:03:38,555 --> 01:03:40,432
Mozogjunk.
918
01:03:40,515 --> 01:03:41,766
Igen, uram.
919
01:03:42,767 --> 01:03:44,561
- Rendben, ez könnyű lesz.
- Oké.
920
01:03:44,644 --> 01:03:46,938
Fel fogok repülni; Használni fogom
Luke repülő cipője.
921
01:03:47,022 --> 01:03:48,481
- Menő.
- Megragadom a gyöngyöt...
922
01:03:48,565 --> 01:03:50,442
- Menő.
- És akkor... Ó.
923
01:03:57,365 --> 01:04:00,035
Oké, akkor mit fogunk csinálni?
924
01:04:01,244 --> 01:04:02,871
Rendben, srácok.
925
01:04:03,872 --> 01:04:04,956
ezt kaptam.
926
01:04:05,040 --> 01:04:06,207
Mit kaptál? Hú, hú.
927
01:04:06,291 --> 01:04:08,043
Hé, hé, hé, figyelj...
928
01:04:08,126 --> 01:04:09,961
- Meg fogod ölni a házmestereket?
- Nyugi.
929
01:04:10,045 --> 01:04:12,422
Ezek munkásosztálybeli amerikaiak.
930
01:04:17,594 --> 01:04:19,721
Ó, ember.
931
01:04:19,804 --> 01:04:20,805
Aah!
932
01:04:23,391 --> 01:04:24,642
Aah!
933
01:04:26,561 --> 01:04:28,438
Ó, miért tetted ezt?
934
01:04:28,521 --> 01:04:30,875
Nem haltak meg. Eszméletlenek.
Most 30 percünk van.
935
01:04:30,899 --> 01:04:32,442
- Gyerünk.
- Menő.
936
01:04:32,525 --> 01:04:34,402
Ó.
937
01:04:46,081 --> 01:04:48,166
Na, mi a durranás?
938
01:04:48,249 --> 01:04:49,542
Szia.
939
01:04:49,626 --> 01:04:50,752
Luke.
940
01:04:50,835 --> 01:04:51,961
Annabeth.
941
01:04:52,045 --> 01:04:54,005
Hogyan kapcsolja be a cipőt?
942
01:04:54,089 --> 01:04:55,316
Mondd meg Percynek, hogy van
futásnak eredni, oké?
943
01:04:55,340 --> 01:05:00,678
Valahogy fel kell gyorsítania
mint egy... egy sugárhajtású repülőgép egy... kifutón.
944
01:05:00,762 --> 01:05:02,514
De ehhez némi gyakorlás kell.
945
01:05:03,598 --> 01:05:04,974
Rendben.
946
01:05:05,058 --> 01:05:06,768
Izé... Megvan.
947
01:05:06,851 --> 01:05:08,561
Ó!
948
01:05:08,645 --> 01:05:10,688
Ez megy
gyakorolni egy kicsit!
949
01:05:10,772 --> 01:05:12,524
Hú!
950
01:05:14,317 --> 01:05:15,443
Hú, hú, hú!
951
01:05:18,488 --> 01:05:19,989
Hú!
952
01:05:20,073 --> 01:05:21,074
Hú, hú.
953
01:05:41,427 --> 01:05:42,428
megvan.
954
01:05:42,512 --> 01:05:43,972
- Igen!
- Igen, Percy!
955
01:05:44,055 --> 01:05:46,975
- Tessék.
- Ó, hú, hú.
956
01:05:48,893 --> 01:05:50,228
- Ott van.
- Igen.
957
01:05:51,938 --> 01:05:53,731
- Erről beszélek.
- Csak így tovább.
958
01:05:53,815 --> 01:05:55,209
Rendben, ragadjunk meg mindent, gyerünk...
959
01:05:55,233 --> 01:05:56,818
Óóóóóóóó.
960
01:05:58,903 --> 01:06:00,113
Ó, ember.
961
01:06:06,619 --> 01:06:08,079
Nézd, megkaptam, oké?
962
01:06:08,163 --> 01:06:10,832
Hé srácok, vele vagyok
Park szabadidős szolgáltatások.
963
01:06:10,915 --> 01:06:12,715
Titeket elkaptak
aludni a munkában.
964
01:06:12,792 --> 01:06:14,395
Inkább legyél boldog
Nem írok nektek, srácok.
965
01:06:14,419 --> 01:06:16,129
Rendben? Ez az utolsó alkalom.
966
01:06:16,212 --> 01:06:18,232
voltunk
Önt várom, Mr. Jackson.
967
01:06:18,256 --> 01:06:20,758
Megint nem.
968
01:06:20,842 --> 01:06:23,887
Csak add nekünk a villámot
és elengedjük.
969
01:06:23,970 --> 01:06:26,598
Nézd, nincs nálam a villám.
970
01:06:28,224 --> 01:06:30,476
Oké... ez rossz.
971
01:06:45,033 --> 01:06:47,368
Hú!
972
01:06:49,704 --> 01:06:51,080
Hydra!
973
01:06:51,164 --> 01:06:53,708
Srácok, vigyázzatok!
A középső tüzet okád!
974
01:06:55,793 --> 01:06:58,296
Hú, hú, hú!
975
01:07:16,397 --> 01:07:17,941
Aah!
976
01:07:18,024 --> 01:07:19,692
Ó, édesszájú vagy.
977
01:07:19,776 --> 01:07:20,860
Minden rendben.
978
01:07:20,944 --> 01:07:22,320
Mit szólnál ehhez?
979
01:07:31,371 --> 01:07:32,664
Jaj!
980
01:07:32,747 --> 01:07:34,332
Hú!
981
01:07:39,462 --> 01:07:40,797
Hú!
982
01:07:40,880 --> 01:07:41,923
Percy, állj!
983
01:07:43,132 --> 01:07:45,718
Nem!
984
01:07:45,802 --> 01:07:47,303
Hú!
985
01:07:56,312 --> 01:07:58,731
- Milyen fantasztikus volt?
- Hú!
986
01:07:58,815 --> 01:08:00,042
- Most öltem meg azt.
- Adj egy kicsit, haver.
987
01:08:00,066 --> 01:08:01,526
Megölte?! Csak rontottál a helyzeten.
988
01:08:01,609 --> 01:08:03,111
miről beszélsz?
989
01:08:03,194 --> 01:08:05,238
Percy, amikor elvágtad
egy Hydra fej...
990
01:08:05,321 --> 01:08:07,198
még kettő nő vissza.
991
01:08:15,331 --> 01:08:17,333
Menj vissza!
992
01:08:19,377 --> 01:08:21,212
Vonja el a figyelmét!
Megszerzem a gyöngyöt!
993
01:08:42,400 --> 01:08:44,402
Ó!
994
01:08:44,485 --> 01:08:45,820
Hú, ó, ó!
995
01:08:45,903 --> 01:08:47,572
Jaj, jaj, jaj!
996
01:08:55,038 --> 01:08:56,914
Hú, hú! Hú!
997
01:08:58,875 --> 01:09:00,793
Ó!
998
01:09:30,073 --> 01:09:31,824
Menjünk!
999
01:09:35,119 --> 01:09:36,120
Megy!
1000
01:09:36,204 --> 01:09:37,663
Nyisd ki az ajtót!
1001
01:09:37,747 --> 01:09:39,624
Az ajtó nem nyílik ki!
1002
01:09:39,707 --> 01:09:40,708
Grover!
1003
01:10:12,990 --> 01:10:14,700
Hú!
1004
01:10:17,912 --> 01:10:20,706
Ugh! Ez csúnya.
1005
01:10:23,000 --> 01:10:25,044
Rendszeresen megszakítjuk
1006
01:10:25,128 --> 01:10:28,131
ütemezett programozás
ehhez a különjelentéshez.
1007
01:10:28,214 --> 01:10:30,425
A tudósok értetlenül állnak
ami most látszik
1008
01:10:30,508 --> 01:10:33,636
hogy egyetlen viharfelhő legyen
amely sokra bővül
1009
01:10:33,719 --> 01:10:36,931
Európából és Ázsiából,
az Egyesült Államok felé haladva.
1010
01:10:37,014 --> 01:10:40,435
Vad szél, eső és
mamuthullámokról számolnak be
1011
01:10:40,518 --> 01:10:42,895
a partvonalak mentén
több kontinensről.
1012
01:10:42,979 --> 01:10:44,439
Egyelőre nincs áldozat,
1013
01:10:44,522 --> 01:10:47,567
hanem országok mindenütt
a legrosszabbra készülnek.
1014
01:10:47,650 --> 01:10:49,277
Az istenek dühösek.
1015
01:10:50,278 --> 01:10:52,613
Meg kell szereznünk az utolsó gyöngyöt.
Hol a következő helyszín?
1016
01:10:52,697 --> 01:10:53,698
Igen.
1017
01:10:54,782 --> 01:10:55,992
Lássuk csak.
1018
01:10:58,244 --> 01:11:01,164
Nos, srácok... megvan
magunk is jók vagyunk.
1019
01:11:01,247 --> 01:11:02,999
Vegasba megyünk!
1020
01:11:10,798 --> 01:11:11,799
Gyerünk.
1021
01:11:24,395 --> 01:11:25,563
Hűha.
1022
01:11:31,027 --> 01:11:32,403
Yo.
1023
01:11:38,159 --> 01:11:41,037
Ó... ott van.
1024
01:11:42,038 --> 01:11:43,539
Lotus kaszinó.
1025
01:12:00,389 --> 01:12:02,266
Ezt már nagyon vártam.
1026
01:12:02,350 --> 01:12:05,030
Nézzétek srácok, ne feledjétek, mindig váljatok szét
a nyolcasokat, a tízeseket soha, oké?
1027
01:12:05,102 --> 01:12:06,896
Nem vagyunk itt
játszani, emlékszel?
1028
01:12:06,979 --> 01:12:09,273
Van pókerünk.
Blackjacket kaptunk.
1029
01:12:09,357 --> 01:12:11,275
Grover, nem szórakozni jöttünk.
1030
01:12:11,359 --> 01:12:13,444
Csak meg kell ragadnunk
a gyöngy és menj, oké?
1031
01:12:13,528 --> 01:12:15,363
Minden rendben.
1032
01:12:17,823 --> 01:12:19,909
Ez szép.
1033
01:12:28,084 --> 01:12:31,879
♪ Kicsit kevesebb beszélgetés,
még egy kis akciót, kérem ♪
1034
01:12:31,963 --> 01:12:33,464
♪ Mindez a súlyosbodás ♪
1035
01:12:33,548 --> 01:12:35,841
♪ Nem elégít ki... ♪
1036
01:12:35,925 --> 01:12:38,844
Oké, ez a hely hivatalosan dög.
1037
01:12:38,928 --> 01:12:41,013
Íme a díjazásod
Lotus Fun Book.
1038
01:12:41,097 --> 01:12:42,515
Köszönöm, de nem maradunk.
1039
01:12:42,598 --> 01:12:44,225
Kérem, ragaszkodom hozzá.
1040
01:12:44,308 --> 01:12:46,078
Mindenre jó
a szállodában és a kaszinóban.
1041
01:12:46,102 --> 01:12:48,646
Ne kényszeríts ránk.
Nem jelentkezünk be.
1042
01:12:48,729 --> 01:12:50,648
Oké, az a srác kitartó volt.
1043
01:12:50,731 --> 01:12:51,941
Igen.
1044
01:12:53,025 --> 01:12:56,696
Igen, egy dolog miatt vagyunk itt
és csak egy dolog.
1045
01:12:56,779 --> 01:12:59,740
- Hűha.
- Ez tényleg fantasztikus.
1046
01:13:01,576 --> 01:13:05,413
Hol találnánk
zöld gyöngy ezen a helyen?
1047
01:13:05,496 --> 01:13:08,207
Talán egy koktélra
pincérnő vagy showgirl.
1048
01:13:08,291 --> 01:13:10,126
Ott kellene kezdenünk.
1049
01:13:13,838 --> 01:13:16,382
Hozhatok valamit?
Próbáljon ki egy lótuszvirágot.
1050
01:13:16,465 --> 01:13:19,051
Olyan jók.
Ez a mi jellegzetes ételünk.
1051
01:13:19,135 --> 01:13:21,762
Ó... tényleg? Aláírás?
1052
01:13:22,763 --> 01:13:23,973
Ez jó?
1053
01:13:25,057 --> 01:13:26,309
Köszönöm.
1054
01:13:26,392 --> 01:13:28,436
Jaj, fizetnünk kell ezért?
1055
01:13:28,519 --> 01:13:31,397
- Azt hiszem, nem.
- Ingyenes.
1056
01:13:34,108 --> 01:13:35,735
- Mmm!
- Hmm, ez nagyon jó.
1057
01:13:35,818 --> 01:13:36,819
Hmph.
1058
01:13:40,072 --> 01:13:41,365
Mmm.
1059
01:13:41,449 --> 01:13:45,036
Hú, ez a legfinomabb
amit valaha is fogyasztottam.
1060
01:14:01,927 --> 01:14:02,928
Hűha.
1061
01:14:07,725 --> 01:14:09,325
Srácok, miért ne?
itt maradunk egy darabig?
1062
01:14:09,393 --> 01:14:10,728
Igen!
1063
01:14:10,811 --> 01:14:12,229
Ez csodálatos ötletnek hangzik.
1064
01:14:15,149 --> 01:14:19,362
De mi időérzékenyek vagyunk
küldetés most.
1065
01:14:21,322 --> 01:14:23,908
- Hát nem...?
- Nem emlékszem.
1066
01:14:23,991 --> 01:14:27,078
teljesen elfelejtettem
amit mondani akartam.
1067
01:14:27,161 --> 01:14:29,361
Azt hiszem, rájöttem.
Azt hiszem, tudom, miért vagyunk itt.
1068
01:14:29,789 --> 01:14:31,332
Miért vagyunk itt?
1069
01:14:31,415 --> 01:14:32,625
Szórakozni.
1070
01:14:33,209 --> 01:14:35,795
Rendben. Soha ne hagyjuk.
1071
01:14:35,878 --> 01:14:37,630
- Igen!
- Maradjunk itt!
1072
01:14:39,590 --> 01:14:41,676
♪ Nem tudom elolvasni az enyémet, nem tudom elolvasni az enyémet
1073
01:14:41,759 --> 01:14:45,137
♪ Nem, nem tud olvasni a pókerarcomról ♪
1074
01:14:45,221 --> 01:14:47,682
♪ Senkit sem kell szeretnie ♪
1075
01:14:47,765 --> 01:14:49,684
♪ Nem tudom elolvasni az enyémet, nem tudom elolvasni az enyémet
1076
01:14:49,767 --> 01:14:52,353
♪ Nem, nem tud olvasni
a pókerarcom... ♪
1077
01:14:52,436 --> 01:14:53,646
Hú!
1078
01:14:53,729 --> 01:14:54,730
- Igen!
- Hú-ho-ho!
1079
01:14:54,814 --> 01:14:55,856
Igen!
1080
01:14:57,316 --> 01:14:58,442
♪ P-P-Poker arc... ♪
1081
01:14:58,526 --> 01:15:00,027
Köszönöm.
1082
01:15:00,111 --> 01:15:03,531
♪ P-P-P-Póker arc,
P-P-póker arc ♪
1083
01:15:03,614 --> 01:15:07,868
♪ Ó, ó-ó-ó, ó,
ó-ó-ó-ó, ó ♪
1084
01:15:07,952 --> 01:15:11,539
♪ Melegítem őt,
mutasd meg neki, mim van ♪
1085
01:15:11,622 --> 01:15:16,168
♪ Ó, ó-ó-ó, ó,
ó-ó-ó-ó, ó ♪
1086
01:15:16,252 --> 01:15:18,212
♪ Melegítem őt,
mutasd meg neki, mim van... ♪
1087
01:15:18,295 --> 01:15:19,505
Szuper vagy!
1088
01:15:19,588 --> 01:15:21,465
♪ Nem tudom elolvasni a ♪-emet
1089
01:15:21,549 --> 01:15:26,178
♪ Nem tudok olvasni, nem,
nem tud olvasni a pókerarcomról ♪
1090
01:15:26,262 --> 01:15:27,972
♪ Senkit sem kell szeretnie ♪
1091
01:15:28,055 --> 01:15:29,890
♪ Nem tudom elolvasni az enyémet, nem tudom elolvasni az enyémet
1092
01:15:29,974 --> 01:15:33,477
♪ Nem, nem tud olvasni
a pókerarcom... ♪
1093
01:15:33,561 --> 01:15:35,438
- Ó, jaj, óóó.
- Ó, köszi.
1094
01:15:35,521 --> 01:15:37,481
Köszönöm. Köszönöm.
1095
01:15:37,565 --> 01:15:39,316
♪ P-P-Poker arc... ♪
1096
01:15:39,400 --> 01:15:43,070
Nem, Percy, ne egyed meg a virágot.
1097
01:15:43,154 --> 01:15:48,993
Eltompítja az érzékeket;
itt tart fogva.
1098
01:15:49,076 --> 01:15:51,537
Hé, azt hiszem, fogok
menj levegőzni. mindjárt visszajövök.
1099
01:15:56,751 --> 01:15:58,210
Még egy lótuszvirág?
1100
01:15:58,294 --> 01:16:00,212
Nem, jól vagyok. Köszönöm.
1101
01:16:00,296 --> 01:16:01,922
♪ Cukor a teában? ♪
1102
01:16:02,006 --> 01:16:03,606
♪ Mik ezek az őrült kérdések...? ♪
1103
01:16:03,632 --> 01:16:07,261
Nézzen körül.
Fókusz. Fókusz.
1104
01:16:07,344 --> 01:16:09,305
- Még egy lótuszvirág?
- Ó, nem, köszönöm.
1105
01:16:11,348 --> 01:16:13,517
- Kérsz még egyet?
- Jól vagyok.
1106
01:16:13,601 --> 01:16:16,145
♪ Mama azt mondta, hogy ne jöjjek ♪
1107
01:16:17,605 --> 01:16:20,191
♪ Mama azt mondta, hogy ne jöjjek... ♪
1108
01:16:20,274 --> 01:16:22,276
A francia kapcsolat, mi?
1109
01:16:22,359 --> 01:16:24,653
Igen. Láttad már?
1110
01:16:24,737 --> 01:16:28,240
Igen, igen, azt hiszem, DVD-n.
1111
01:16:28,324 --> 01:16:29,617
Mi az a DVD?
1112
01:16:31,327 --> 01:16:32,578
Komolyan?
1113
01:16:33,579 --> 01:16:36,081
Mindegy... azt hiszem
az év legjobb filmje.
1114
01:16:36,165 --> 01:16:37,166
Mi?
1115
01:16:37,249 --> 01:16:39,168
Várj, idén.
1116
01:16:40,252 --> 01:16:43,172
Igen, idén... 1971.
1117
01:16:46,133 --> 01:16:48,761
♪ A rádió robban,
valaki kopogtat az ajtón... ♪
1118
01:16:48,844 --> 01:16:50,638
Igen, igen!
1119
01:16:50,721 --> 01:16:53,307
Percy, ébredj.
1120
01:16:53,390 --> 01:16:55,976
Szöknöd kell. Ébredj fel.
1121
01:16:56,060 --> 01:16:57,454
Valóban hasznát vehetné egy lótuszvirág.
1122
01:16:57,478 --> 01:16:58,747
Tényleg nem akarok egyet sem.
Köszönöm.
1123
01:16:58,771 --> 01:17:00,606
- Csak egyet.
- Nem.
1124
01:17:16,121 --> 01:17:17,122
Még egy lótuszvirág?
1125
01:17:17,206 --> 01:17:18,624
- Nem.
- Ragaszkodunk hozzá.
1126
01:17:18,707 --> 01:17:21,669
Tényleg nem akarok még egy lótuszvirágot,
szóval kérlek hagyj békén.
1127
01:17:21,752 --> 01:17:23,170
Van valami probléma, Mr. Jackson?
1128
01:17:25,840 --> 01:17:27,675
Nem, köszönöm.
1129
01:17:33,264 --> 01:17:35,266
Percy Jackson ébren van.
1130
01:17:38,477 --> 01:17:40,688
Elnézést.
Annabeth, Annabeth!
1131
01:17:40,771 --> 01:17:41,832
Hú, hú, hú.
Mit csinálsz ezzel?
1132
01:17:41,856 --> 01:17:42,857
- Ne egyél ilyet.
- Mit?!
1133
01:17:42,940 --> 01:17:43,941
Most mennünk kell.
1134
01:17:44,024 --> 01:17:45,627
hogy érted?
Nagyon jól érezzük magunkat.
1135
01:17:45,651 --> 01:17:46,920
Nem, nem, nem szórakozunk.
1136
01:17:46,944 --> 01:17:48,821
Grover! Grover! Felébred! Grover!
1137
01:17:48,904 --> 01:17:49,822
Gyerünk. Mennünk kell!
1138
01:17:49,905 --> 01:17:53,033
Mi? Nézd, Perce,
szörnyű az időzítésed, oké?
1139
01:17:53,117 --> 01:17:55,494
Haver, a kápolnába megyünk.
Összeházasodunk!
1140
01:17:56,078 --> 01:17:57,621
- Milyen romantikus!
- Nem, nem, nem, nem.
1141
01:17:57,705 --> 01:17:59,099
Várj, melyiküknek ajánlom?
1142
01:17:59,123 --> 01:18:00,124
Ó!
1143
01:18:02,209 --> 01:18:03,836
Felébred!
1144
01:18:03,919 --> 01:18:06,297
Jaj, haver, te akkora bolond vagy.
1145
01:18:06,380 --> 01:18:07,440
Percy, mi van veled?
1146
01:18:07,464 --> 01:18:08,465
Miért csinálod ezt?
1147
01:18:08,549 --> 01:18:10,301
Mindkettőtöknek most fel kell ébrednie!
1148
01:18:10,384 --> 01:18:12,304
Nézz rám. Nézz rám.
Transzban vagy, oké?
1149
01:18:12,344 --> 01:18:14,722
Csapdában vagyunk! Figyelj rám.
Ha megeszed a virágokat,
1150
01:18:14,805 --> 01:18:17,016
soha nem fogsz
el akarsz menni, oké?
1151
01:18:17,099 --> 01:18:18,684
Örökre itt fogunk ragadni!
1152
01:18:18,767 --> 01:18:20,019
Ó.
1153
01:18:21,437 --> 01:18:23,814
Ó, nem. Mennünk kell.
1154
01:18:23,898 --> 01:18:25,000
- Oké, értem mire gondolsz.
- Meg kell szereznem a zöld gyöngyöt.
1155
01:18:25,024 --> 01:18:26,025
Rendben, oké.
1156
01:18:31,989 --> 01:18:33,490
Tartsd ott!
1157
01:18:33,574 --> 01:18:35,374
- Álljon meg, uram!
- Állj meg, ahol vagy!
1158
01:18:54,261 --> 01:18:55,846
Ó!
1159
01:18:55,930 --> 01:18:57,389
James Dean, félre az útból!
1160
01:18:57,473 --> 01:18:59,725
- Menjünk, ugye!
- Autó, autó!
1161
01:18:59,808 --> 01:19:01,644
Gyerünk, srácok, autó!
1162
01:19:03,187 --> 01:19:04,355
Szállj be!
1163
01:19:04,438 --> 01:19:05,898
Gyerünk. Gyerünk!
1164
01:19:05,981 --> 01:19:07,459
Az autóban, az autóban!
Menjünk! Kulcsok!
1165
01:19:07,483 --> 01:19:09,193
- Megvannak a kulcsok.
- Gyerünk!
1166
01:19:09,276 --> 01:19:10,319
Vezess, vezess, vezess!
1167
01:19:10,402 --> 01:19:11,546
Oké, jönnek!
Jönnek!
1168
01:19:11,570 --> 01:19:12,610
El akarsz kezdeni vezetni!
1169
01:19:12,655 --> 01:19:14,031
- Megvan.
- Menj!
1170
01:19:34,301 --> 01:19:35,761
Hú, hú, hú!
1171
01:19:35,844 --> 01:19:39,264
Most így léphet ki egy kaszinóból!
Így vezetsz!
1172
01:19:39,348 --> 01:19:41,308
Természetesen.
Most mindennek van értelme.
1173
01:19:41,392 --> 01:19:42,393
Mi?
1174
01:19:42,476 --> 01:19:44,186
Ez volt a lótuszevők barlangja.
1175
01:19:44,269 --> 01:19:46,855
Csábították az embereket
ősidők óta a csapdájukban.
1176
01:19:46,939 --> 01:19:49,733
Srácok, nézzétek, holnap június 21.
1177
01:19:49,817 --> 01:19:52,653
Nem, nem, nem lehet.
Ma 15.
1178
01:19:52,736 --> 01:19:54,738
Nem, holnap 21.
1179
01:19:54,822 --> 01:19:56,490
Öt napig voltunk bent.
1180
01:19:56,573 --> 01:19:57,866
Óráknak tűnt.
1181
01:19:57,950 --> 01:20:00,953
Aztán holnap napforduló.
A határidőnk holnap éjfélkor jár le.
1182
01:20:01,036 --> 01:20:03,455
Oké, nézd, át kell helyeznünk.
Hol van Hádész?
1183
01:20:03,539 --> 01:20:05,207
oké...
1184
01:20:09,837 --> 01:20:12,840
Itt van... Hollywoodban.
1185
01:20:12,923 --> 01:20:14,341
Minden rendben.
1186
01:20:14,425 --> 01:20:16,468
Négy óra múlva odaérünk.
1187
01:20:16,552 --> 01:20:18,262
Talán három.
1188
01:20:45,998 --> 01:20:49,001
És most
a KZLY legfrissebb hírei.
1189
01:20:49,084 --> 01:20:51,170
Példátlan
viharfelhő nőtt
1190
01:20:51,253 --> 01:20:53,422
hogy lefedje Észak-Amerika nagy részét.
1191
01:20:53,505 --> 01:20:56,175
Több állam hatóságai
evakuálást rendel el,
1192
01:20:56,258 --> 01:20:58,510
súlyos időjárási körülményekről számol be.
1193
01:21:05,601 --> 01:21:07,269
Ne csússzon. Vigyázzon.
1194
01:21:08,604 --> 01:21:11,732
Hú, hú, hú, hú!
Várj, várj, várj. Tartsd meg.
1195
01:21:16,487 --> 01:21:19,281
– Jaj minden romlott léleknek.
1196
01:21:51,438 --> 01:21:53,732
Nos, gondolom, nem
most nincs visszaút.
1197
01:21:53,816 --> 01:21:56,276
Igen. Úgy néz ki
itt ragadtunk.
1198
01:21:56,360 --> 01:21:57,486
Igen.
1199
01:22:08,580 --> 01:22:11,583
Szia Perce!
ki az a hátborzongató pulcsis srác?
1200
01:22:11,667 --> 01:22:12,835
Nem tudom.
1201
01:22:13,919 --> 01:22:14,920
Találjuk ki.
1202
01:22:19,133 --> 01:22:20,634
ki vagy te?
1203
01:22:20,717 --> 01:22:22,761
Látnunk kell Hádészt.
1204
01:22:22,845 --> 01:22:25,389
Itt élni tilos.
1205
01:22:25,472 --> 01:22:28,142
Halj meg és gyere vissza.
1206
01:22:29,143 --> 01:22:32,646
Oké, nem fogjuk
"halj meg és gyere vissza", de...
1207
01:22:32,729 --> 01:22:35,607
Tudod mit?
1208
01:22:35,691 --> 01:22:38,610
- Azt hiszem, tudom, mit akar.
- Mit?
1209
01:22:38,694 --> 01:22:40,612
Fizetned kell a révésznek.
1210
01:22:40,696 --> 01:22:42,573
Ezt figyeld.
1211
01:22:42,656 --> 01:22:44,575
Jaj, barátom!
1212
01:22:44,658 --> 01:22:46,702
Mi újság?
1213
01:22:46,785 --> 01:22:48,328
Oké, gondolom nem.
1214
01:22:48,412 --> 01:22:49,955
Nézd, szereted a halottakat, igaz?
1215
01:22:50,038 --> 01:22:52,374
Van néhány halottom
esetleg felismernéd.
1216
01:22:52,457 --> 01:22:55,419
Ezt nézd meg.
Jackson, Grant.
1217
01:22:55,502 --> 01:22:58,714
És nézd, ki csatlakozik
a buli: Benjamin Franklin.
1218
01:22:58,797 --> 01:23:00,340
Igen, ez tetszik, nem?
1219
01:23:00,424 --> 01:23:02,634
Nézd, adsz nekünk egy hajóutat,
veszed a pénzt,
1220
01:23:02,718 --> 01:23:05,679
és kapsz egy lakberendezőt,
mert túl nyomasztó itt.
1221
01:23:05,762 --> 01:23:07,472
A'ight? tessék.
1222
01:23:14,313 --> 01:23:16,732
170 dollár volt!
1223
01:23:16,815 --> 01:23:19,151
Várj, várj, várj.
Várj, várj, várj, várj.
1224
01:23:19,234 --> 01:23:20,944
A drachma, a drachma.
1225
01:23:30,913 --> 01:23:32,122
Mássz fel a fedélzetre.
1226
01:23:32,206 --> 01:23:34,726
Köszönöm, hogy elmondtad, haver. te vagy
égő pénz; recesszióban vagyunk.
1227
01:23:34,750 --> 01:23:36,510
- Ez hazaárulás.
- Fogd be. Kuss. Szállj fel.
1228
01:23:55,771 --> 01:23:58,232
Isten hozott az alvilágban.
1229
01:24:02,611 --> 01:24:04,446
Mi ez az egész?
1230
01:24:06,365 --> 01:24:09,701
Az emberi nyomorúság ócskavasa.
1231
01:24:09,785 --> 01:24:12,162
Elveszett remények és álmok.
1232
01:24:14,248 --> 01:24:16,333
Kívánság, amely soha nem teljesült.
1233
01:24:30,806 --> 01:24:34,309
Minden élet véget ér
szenvedésben és tragédiában.
1234
01:25:02,713 --> 01:25:04,840
Ez ameddig megy.
1235
01:25:24,526 --> 01:25:26,278
Srácok, halljátok?
1236
01:25:26,361 --> 01:25:28,401
- Igen. Mi ez?
- Nem tudom.
1237
01:25:30,073 --> 01:25:32,284
Hú!
1238
01:25:32,367 --> 01:25:33,618
Ül!
1239
01:25:35,078 --> 01:25:37,247
- Annie, szúrd el azt a dolgot!
- Mit fogunk csinálni?
1240
01:25:38,623 --> 01:25:39,791
Hagyd abba!
1241
01:25:44,046 --> 01:25:45,630
Mik voltak ezek?
1242
01:25:45,714 --> 01:25:46,798
Hellhounds.
1243
01:25:46,882 --> 01:25:48,008
Igen.
1244
01:25:48,091 --> 01:25:50,218
Nos, talán etetned kellene őket.
1245
01:25:50,802 --> 01:25:53,221
Érzékelték a jelenlétet
egy másik állaté.
1246
01:25:53,305 --> 01:25:56,308
- Remek. Kecskeszagúak.
- Hmm!
1247
01:25:56,391 --> 01:25:57,809
Egy szatír.
1248
01:26:00,270 --> 01:26:02,356
Nem volt szatírom...
1249
01:26:04,900 --> 01:26:06,193
látogassa meg előtte.
1250
01:26:06,276 --> 01:26:08,070
Perszephone!
1251
01:26:08,153 --> 01:26:11,156
Mi lehet
ilyen sokáig tart?
1252
01:26:11,239 --> 01:26:12,783
Ne hagyj figyelmen kívül!
1253
01:26:12,866 --> 01:26:14,701
Vagy mi?!
1254
01:26:14,785 --> 01:26:16,703
mit fogsz csinálni?
1255
01:26:16,787 --> 01:26:18,413
Már a pokolban vagyok.
1256
01:26:39,351 --> 01:26:41,061
Vannak látogatóink.
1257
01:26:44,231 --> 01:26:45,816
Unokaöcs.
1258
01:26:57,327 --> 01:26:58,745
Üdvözöljük.
1259
01:27:00,163 --> 01:27:02,416
Az apád kinézete van.
1260
01:27:03,750 --> 01:27:06,962
Mindig a...
a család szerencsés oldala.
1261
01:27:08,713 --> 01:27:10,674
Várjon. Várj egy percet.
Várj egy percet.
1262
01:27:10,757 --> 01:27:11,757
Te vagy Hádész?
1263
01:27:11,800 --> 01:27:13,510
- Igen.
- Ó, bocsánat.
1264
01:27:13,593 --> 01:27:16,721
Egyszerűen nem... nem számítottam rád
hogy így nézz ki, ember.
1265
01:27:16,805 --> 01:27:18,223
Amolyan stílusos. tetszik.
1266
01:27:19,599 --> 01:27:21,351
Jobban szeretnéd, ha úgy néznék ki, mint...
1267
01:27:21,435 --> 01:27:22,727
ezt?
1268
01:27:24,229 --> 01:27:25,647
Nem! Nem! Nem!
1269
01:27:25,730 --> 01:27:26,773
Ó, nem!
1270
01:27:26,857 --> 01:27:30,485
Nem! Nem, nem. Nézd, ragaszkodj hozzá
a Mick Jagger dolog. Ez működik neked.
1271
01:27:36,032 --> 01:27:37,659
Hmph!
1272
01:27:39,828 --> 01:27:43,123
Nagyon bátor vagy, hogy idejössz.
1273
01:27:43,206 --> 01:27:44,791
Gyere közelebb.
1274
01:27:48,003 --> 01:27:49,337
Szia. Perce.
1275
01:27:49,421 --> 01:27:51,923
Látom a pillantást
undor a szemedben,
1276
01:27:52,007 --> 01:27:53,800
hanem ez a létezés
nem az én választásom volt.
1277
01:27:53,884 --> 01:27:56,845
Engem ide száműztek
Zeusztól és az apádtól.
1278
01:27:56,928 --> 01:27:58,263
átkozott vagyok.
1279
01:27:59,347 --> 01:28:01,349
Az egyetlen esélyem
hogy kijussunk erről a helyről
1280
01:28:01,433 --> 01:28:03,494
hogy legyőzzem a testvéreimet
és átvegye az irányítást az Olümposz felett.
1281
01:28:03,518 --> 01:28:05,353
De persze...
1282
01:28:06,605 --> 01:28:08,231
Szükségem lesz a csavarra.
1283
01:28:08,815 --> 01:28:10,108
És szükségem van az anyámra.
1284
01:28:10,192 --> 01:28:11,693
Akkor van egy megértésünk.
1285
01:28:11,776 --> 01:28:14,321
Add ide a csavart,
és neked adom az anyádat.
1286
01:28:19,493 --> 01:28:23,079
El kell mondanom az igazat.
Én... nem vagyok a villámtolvaj.
1287
01:28:23,163 --> 01:28:24,998
Nincs nálam a csavar.
1288
01:28:25,081 --> 01:28:26,500
Soha nem tettem.
1289
01:28:28,376 --> 01:28:30,337
Akkor miért jöttél ide?
1290
01:28:32,172 --> 01:28:33,965
Hát, reméltem, hogy...
1291
01:28:35,050 --> 01:28:38,094
amikor láttad, hogy nem én vagyok a tolvaj,
elengednéd anyámat.
1292
01:28:38,178 --> 01:28:39,471
Igen.
1293
01:28:39,554 --> 01:28:41,598
Igen, de szerinted idióta vagyok?
1294
01:28:42,682 --> 01:28:44,518
Hádész vagyok!
1295
01:28:44,601 --> 01:28:48,563
Most add ide a csavart,
vagy elbúcsúzunk édesanyádtól.
1296
01:29:13,129 --> 01:29:14,422
Percy.
1297
01:29:22,138 --> 01:29:24,975
Azt hittem, örökre elveszítettelek.
1298
01:29:25,058 --> 01:29:26,726
Nem.
1299
01:29:49,499 --> 01:29:52,252
Zeusz mestercsavarja.
1300
01:29:56,631 --> 01:29:57,465
Hazug.
1301
01:29:57,549 --> 01:30:00,468
Esküszöm, nem tudom
hogy került ez oda.
1302
01:30:00,552 --> 01:30:02,262
Ez nem is az én pajzsom.
1303
01:30:02,345 --> 01:30:04,806
Nem. Luke megcsinálta.
1304
01:30:04,889 --> 01:30:07,058
Feltette a csavart
a pajzsában és használt minket.
1305
01:30:07,142 --> 01:30:08,768
Luke ellopta a villámot.
1306
01:30:08,852 --> 01:30:12,397
Azt hiszem, itt végeztünk.
1307
01:30:12,480 --> 01:30:14,107
Tápláld velük a lelkeket.
1308
01:30:28,163 --> 01:30:30,206
- Hűha! Hú!
- Megegyeztünk, rendben?
1309
01:30:30,290 --> 01:30:32,417
Megvan a csavar. Csak engedj el minket.
1310
01:30:33,001 --> 01:30:34,419
Megidézni a vadászkutyákat.
1311
01:30:37,380 --> 01:30:39,716
Nem... nem a kutyákon.
1312
01:30:42,927 --> 01:30:45,013
Lassie, ülj le! Ül!
1313
01:30:51,311 --> 01:30:54,981
Én... az istenek királya leszek.
1314
01:30:55,065 --> 01:30:56,524
- Nem!
- Maradj vissza!
1315
01:30:57,817 --> 01:30:59,736
- Vissza!
- Maradj!
1316
01:31:03,448 --> 01:31:06,409
- Mmm... mmm.
- Mmm... mmm.
1317
01:31:08,495 --> 01:31:11,122
Rendben, gyerünk...
1318
01:31:11,206 --> 01:31:12,749
Gyerünk. Add vissza.
1319
01:31:30,100 --> 01:31:31,101
Rossz kutya!
1320
01:31:34,688 --> 01:31:37,190
Nem fog emlékezni semmire!
1321
01:31:39,109 --> 01:31:40,735
Miért tetted ezt?
1322
01:31:40,819 --> 01:31:42,195
Mert...
1323
01:31:43,196 --> 01:31:45,323
kegyetlen és sértő!
1324
01:31:45,407 --> 01:31:47,867
Az egyetlen dolog, amit nagyon várok
1325
01:31:47,951 --> 01:31:50,954
a kijelölt időm
távol ettől a pokollyuktól.
1326
01:31:51,037 --> 01:31:56,918
Az istenek háborúja hozná
vége ennek, és egyedül maradnék...
1327
01:31:57,001 --> 01:31:59,254
csak vele...
1328
01:31:59,337 --> 01:32:00,755
örökre.
1329
01:32:03,258 --> 01:32:04,718
Megy.
1330
01:32:04,801 --> 01:32:06,970
Vidd a csavart és az anyádat.
1331
01:32:17,689 --> 01:32:19,107
Csak három?
1332
01:32:20,942 --> 01:32:22,944
Ó, nem.
1333
01:32:23,027 --> 01:32:24,988
Négyen vagytok.
1334
01:32:25,071 --> 01:32:28,616
Minden gyöngy szállít
csak egyetlen ember.
1335
01:32:28,700 --> 01:32:30,869
Egyikőtöknek maradnia kell.
1336
01:32:31,953 --> 01:32:33,955
Rendben, maradok. Ti hárman menjetek.
1337
01:32:34,038 --> 01:32:35,582
- Mit? Nem!
- Nem, nem, nem.
1338
01:32:35,665 --> 01:32:38,334
Elértem a küldetésemet.
itt maradok.
1339
01:32:38,418 --> 01:32:39,603
Nem. Edzettem
az ehhez hasonló helyzetekre.
1340
01:32:39,627 --> 01:32:40,827
Egyikőtök sem st...
1341
01:32:40,879 --> 01:32:42,922
Srácok, srácok, vessétek el.
1342
01:32:43,006 --> 01:32:45,925
- Maradok, mert én vagyok a védelmező.
- Grover, gyerünk.
1343
01:32:46,009 --> 01:32:48,803
Nézd, haver, nem akarom
hogy meghallja. Csak menj.
1344
01:32:48,887 --> 01:32:50,180
Az én kötelességem.
1345
01:32:51,681 --> 01:32:53,099
Erre vagyok hivatva.
1346
01:32:53,183 --> 01:32:55,226
Visszajövünk érted.
1347
01:32:55,810 --> 01:32:59,647
Nagyon vigyázok rá.
1348
01:33:01,107 --> 01:33:02,776
Rendben, most mozdítsátok el, srácok.
1349
01:33:02,859 --> 01:33:05,862
Mindannyian ráléptek a gyöngyre
és koncentrálj arra, hová akarsz menni.
1350
01:33:05,945 --> 01:33:07,071
Vedd ezt.
1351
01:33:08,406 --> 01:33:09,783
Az Olimposzra.
1352
01:33:41,815 --> 01:33:42,857
Tyűha!
1353
01:34:11,010 --> 01:34:12,846
Szia. Nézze.
1354
01:34:18,560 --> 01:34:20,895
Zeusz és Poszeidón
felkészülés a csatára.
1355
01:34:20,979 --> 01:34:22,522
Nem...
1356
01:34:22,605 --> 01:34:24,357
Nem, nem, ez nem a megfelelő hely.
1357
01:34:24,440 --> 01:34:25,775
Ez nem az Olympus.
Ez a...
1358
01:34:25,859 --> 01:34:27,527
ez az Empire State Building.
1359
01:34:27,610 --> 01:34:30,572
Percy! A bejárat
az Olympus ott van!
1360
01:34:30,655 --> 01:34:33,074
Nos, van tíz perc
éjfélig. Mozogjunk.
1361
01:34:33,157 --> 01:34:35,118
Percy Jackson!
1362
01:34:41,875 --> 01:34:44,460
Nos, nem kellett volna
hogy élve kijöjjön.
1363
01:34:46,045 --> 01:34:48,381
Nem engedhetem, hogy elvigye
az a csavar az Olümposzhoz.
1364
01:34:49,716 --> 01:34:51,426
Én vagyok a villámtolvaj.
1365
01:34:51,926 --> 01:34:54,888
Elrejtetted a csavart
a pajzsomban? Miért?
1366
01:34:54,971 --> 01:34:59,267
Nos, amikor azt mondtad, hogy igen
az alvilágba kerülve megütött.
1367
01:34:59,350 --> 01:35:02,353
Ez a tökéletes lehetőség
hogy eljuttassa a csavart Hádészhez.
1368
01:35:02,937 --> 01:35:04,397
Miért tenné ezt?
1369
01:35:04,480 --> 01:35:06,983
Hogy lerombolja az Olimposzt.
1370
01:35:07,483 --> 01:35:09,402
Percy, menjünk.
1371
01:35:09,903 --> 01:35:11,571
Menjünk.
1372
01:35:11,654 --> 01:35:15,700
Nos, már késő, mert az vagyok
azonnal visszaadja a csavart Zeusznak.
1373
01:35:15,783 --> 01:35:17,744
Nem éjfél előtt.
1374
01:35:52,362 --> 01:35:54,030
- Jól vagy?
- Igen.
1375
01:35:55,990 --> 01:35:59,202
Luke, miért?
istenek háborúját akarod?
1376
01:36:00,244 --> 01:36:01,454
Ellenőrzés.
1377
01:36:02,664 --> 01:36:04,707
Túl régóta vannak hatalmon.
1378
01:36:04,791 --> 01:36:08,336
Azt mondom, eljött a mi generációnk ideje
átvenni,
1379
01:36:08,419 --> 01:36:10,880
formáljuk a világot a mi képünkre.
1380
01:36:10,964 --> 01:36:12,757
Új hősök világa.
1381
01:36:12,840 --> 01:36:14,467
Nem vagy hős.
1382
01:36:31,526 --> 01:36:33,194
- Anya, jól vagy?
- Igen.
1383
01:36:34,862 --> 01:36:36,447
Maradj itt.
1384
01:36:58,052 --> 01:36:59,095
Luke!
1385
01:37:05,309 --> 01:37:06,477
izé...!
1386
01:37:20,199 --> 01:37:21,868
Hú!
1387
01:37:35,465 --> 01:37:36,466
Hú!
1388
01:38:11,167 --> 01:38:12,293
Aah! Ó!
1389
01:38:19,926 --> 01:38:23,096
Nem! Ó... ó...!
1390
01:38:41,197 --> 01:38:42,949
Talán tévedtek.
1391
01:38:44,742 --> 01:38:46,619
Talán nem Poszeidón fia vagy.
1392
01:38:51,874 --> 01:38:52,917
Hmm.
1393
01:40:11,370 --> 01:40:12,496
Igen.
1394
01:40:13,998 --> 01:40:16,167
Azt hiszem, Poszeidón fia vagyok.
1395
01:40:21,130 --> 01:40:22,924
izé...!
1396
01:40:38,773 --> 01:40:42,318
Nála van a csavar! Gyerünk!
Mozogjunk! Két percünk van.
1397
01:41:25,194 --> 01:41:26,194
Olympus.
1398
01:41:32,702 --> 01:41:35,955
Percy, nem tudok átjutni.
menned kell!
1399
01:41:53,306 --> 01:41:54,515
Csend!
1400
01:42:07,320 --> 01:42:10,031
Mindjárt éjfél van.
1401
01:42:10,114 --> 01:42:11,824
Ez előre el volt rendelve.
1402
01:42:11,907 --> 01:42:13,451
Te akartad ezt a csatát!
1403
01:42:13,534 --> 01:42:15,161
Csak magadat okolhatod!
1404
01:42:15,244 --> 01:42:17,121
Kérem!
1405
01:42:17,204 --> 01:42:19,999
Legyünk racionálisak.
A háború nem megoldás!
1406
01:42:23,544 --> 01:42:25,046
Az idő lejárt.
1407
01:42:25,129 --> 01:42:26,380
Várjon!
1408
01:42:27,381 --> 01:42:29,091
Várjon! Várjon!
1409
01:42:30,176 --> 01:42:31,344
Hűha.
1410
01:42:38,017 --> 01:42:39,935
A nevem Percy Jackson,
1411
01:42:40,019 --> 01:42:43,147
és azt hiszem, ezt keresheti.
1412
01:43:00,081 --> 01:43:02,625
Add ide a reteszt, villámtolvaj.
1413
01:43:14,428 --> 01:43:16,889
Bölcsen teszed, ha elárulod apádat.
1414
01:43:16,972 --> 01:43:18,641
Nem én loptam el.
1415
01:43:18,724 --> 01:43:21,227
És nincs kapcsolatom
Poszeidónnak.
1416
01:43:22,311 --> 01:43:27,316
De mondd, ha nem te loptad el,
akkor ki tette?
1417
01:43:27,400 --> 01:43:30,361
Lukács, Hermész fia.
1418
01:43:34,115 --> 01:43:35,950
Látod, mérges volt rád.
1419
01:43:36,534 --> 01:43:37,868
mindannyian.
1420
01:43:37,952 --> 01:43:41,122
Azt akarta, hogy pusztítsd el magad.
1421
01:43:52,049 --> 01:43:53,509
Jól tetted.
1422
01:44:06,730 --> 01:44:08,441
Legyen béke.
1423
01:44:13,237 --> 01:44:14,238
Szia anya.
1424
01:44:15,322 --> 01:44:16,449
Annabeth.
1425
01:44:16,532 --> 01:44:19,201
Nagyon büszke vagyok rád.
1426
01:44:22,037 --> 01:44:25,583
Zeusz, van egy jó barátom.
1427
01:44:25,666 --> 01:44:29,503
Ő egy Grover nevű szatír.
1428
01:44:29,587 --> 01:44:31,380
Ő a védelmezőm.
1429
01:44:31,464 --> 01:44:33,716
És az egyetlen ok, hogy miért
megszöktünk az alvilágból
1430
01:44:33,799 --> 01:44:36,135
mert lemaradt.
1431
01:44:37,470 --> 01:44:40,514
És most vársz rám
hogy visszahozza őt.
1432
01:44:43,476 --> 01:44:44,810
Nagyon jól.
1433
01:44:47,313 --> 01:44:51,150
Szerintem ez a gyűlés
itt az üzlet véget ért.
1434
01:44:52,943 --> 01:44:54,278
Testvér, kérlek.
1435
01:44:55,279 --> 01:44:57,031
Beszélnem kell vele.
1436
01:45:00,534 --> 01:45:02,411
Csak most egyszer.
1437
01:45:14,048 --> 01:45:15,883
kint találkozunk.
1438
01:45:26,519 --> 01:45:28,687
Nem várom el, hogy megbocsáss.
1439
01:45:30,439 --> 01:45:32,900
De szeretném, ha tudnád
hogy hálás vagyok.
1440
01:45:32,983 --> 01:45:34,693
Nem érted tettem.
1441
01:45:36,070 --> 01:45:37,363
Azért tettem, hogy megmentsem anyát.
1442
01:45:45,287 --> 01:45:48,249
Kérem, nincs sok időnk.
1443
01:45:51,335 --> 01:45:53,254
hány éves voltam...
1444
01:45:53,337 --> 01:45:54,755
mikor elmentél?
1445
01:45:55,589 --> 01:45:56,590
Hét hónap.
1446
01:45:58,175 --> 01:46:01,011
Nézd, nem volt szükségem rád
ott állandóan,
1447
01:46:01,095 --> 01:46:02,304
de mit...
1448
01:46:03,806 --> 01:46:06,308
szerettem volna
csak egyszer láttalak.
1449
01:46:09,395 --> 01:46:11,564
Miért nem jöttél vissza soha?
1450
01:46:17,111 --> 01:46:18,612
én akartam.
1451
01:46:21,073 --> 01:46:22,783
Amikor veled és anyáddal voltam,
1452
01:46:22,866 --> 01:46:26,245
kevésbé aggódtam
a felelősségemmel.
1453
01:46:26,328 --> 01:46:28,455
Emberré váltam.
1454
01:46:30,374 --> 01:46:32,251
És ez rossz dolog?
1455
01:46:32,334 --> 01:46:35,045
Egy istenért?
Zeusz úgy gondolta.
1456
01:46:35,129 --> 01:46:36,630
Ezért fogadta el a törvényt
1457
01:46:36,714 --> 01:46:39,758
megakadályozva az isteneket valaha
kapcsolatot tartanak gyermekeikkel.
1458
01:46:41,552 --> 01:46:43,387
Ez miattad volt?
1459
01:46:47,725 --> 01:46:49,602
De mindig vigyáztam rád.
1460
01:46:51,437 --> 01:46:54,607
Csak mert nem láttál engem
nem azt jelenti, hogy nem voltam ott.
1461
01:46:56,317 --> 01:46:59,236
Amikor zaklatott voltál,
próbáltam segíteni.
1462
01:47:00,904 --> 01:47:01,947
hallottalak.
1463
01:47:03,282 --> 01:47:06,619
Tudom, hogy nem én vagyok az apa
mindig is akartad.
1464
01:47:06,702 --> 01:47:10,080
De ha szükséged lesz rám,
Ott leszek neked.
1465
01:47:10,164 --> 01:47:11,332
A gondolataidban.
1466
01:47:12,333 --> 01:47:14,251
És az álmaidban.
1467
01:47:16,170 --> 01:47:17,838
Kitartok melletted, Percy.
1468
01:47:19,173 --> 01:47:20,382
Mindig.
1469
01:47:46,700 --> 01:47:48,994
Bármikor jöhetsz hozzám.
1470
01:47:49,078 --> 01:47:52,373
Csak ígérd meg, hogy nem kell
lássa újra azt a vesztes Gabe-et.
1471
01:47:52,456 --> 01:47:53,999
Kirúgtam.
1472
01:47:54,083 --> 01:47:58,087
Igen, elment.
Örökre kimaradt az életünkből.
1473
01:47:59,088 --> 01:48:00,089
Végül.
1474
01:48:06,053 --> 01:48:07,054
Ó.
1475
01:48:08,222 --> 01:48:10,432
- Hiányozni fogsz.
- Neked is.
1476
01:48:18,065 --> 01:48:19,233
Percy...
1477
01:48:20,734 --> 01:48:22,236
Ide tartozol.
1478
01:48:33,872 --> 01:48:35,207
- Jó munkát, ember.
- Szép, Perce.
1479
01:48:36,333 --> 01:48:37,960
Kész!
1480
01:48:38,043 --> 01:48:39,336
Cél!
1481
01:48:39,420 --> 01:48:41,171
- Hú, Perce, vigyázz!
- Hé, szia!
1482
01:48:41,255 --> 01:48:42,941
Hú, meg fogtok ölni
az ember, aki megmentette a világot?
1483
01:48:42,965 --> 01:48:44,609
Remek munka. Mindannyian srácok
tartson ebédszünetet.
1484
01:48:44,633 --> 01:48:46,635
Köszönöm.
1485
01:48:46,719 --> 01:48:48,554
Tehát a hódító hős
diadalmasan tér vissza.
1486
01:48:48,637 --> 01:48:49,930
Grover.
1487
01:48:50,013 --> 01:48:52,307
Hé, észrevesz bármit
más velem?
1488
01:48:52,391 --> 01:48:53,392
Nem.
1489
01:48:54,727 --> 01:48:56,061
Biztos?
1490
01:48:56,145 --> 01:48:58,439
Van valami, ami javult rajtam?
1491
01:48:58,522 --> 01:49:00,983
Nem, mi?
Edzettél, mi?
1492
01:49:01,066 --> 01:49:03,318
Mi van, kapsz egy új kölnit?
Jó az illatod.
1493
01:49:03,402 --> 01:49:05,028
Nézd, haver, megvan a szarvam!
1494
01:49:05,112 --> 01:49:06,780
Ó! Láttam őket
egész idő alatt.
1495
01:49:06,864 --> 01:49:08,240
Nézd meg azt a dolgot.
1496
01:49:08,323 --> 01:49:09,575
Kis szarvak vannak a fejedben.
1497
01:49:09,658 --> 01:49:11,201
- Igaz? Zeusz bejött.
- Őrült.
1498
01:49:11,285 --> 01:49:12,995
- Hűha.
- Most vezető védőnő vagyok,
1499
01:49:13,078 --> 01:49:14,204
Első osztály, bébi.
1500
01:49:14,288 --> 01:49:16,623
Gratulálok.
Határozottan megérdemelte őket.
1501
01:49:16,707 --> 01:49:18,208
Köszönöm, ember.
1502
01:49:18,292 --> 01:49:19,460
Igen.
1503
01:49:20,043 --> 01:49:23,630
Mozogj tovább! Mozogj tovább!
Ne veszítse el érdeklődését!
1504
01:49:23,714 --> 01:49:27,885
Egyik láb a másik előtt, és
a következő dolog, amit megtudsz, már futsz!
1505
01:49:30,012 --> 01:49:31,096
Percy.
1506
01:49:34,308 --> 01:49:35,851
Elhagytad a tábort.
1507
01:49:35,934 --> 01:49:37,519
Nem engedelmeskedtél a parancsomnak.
1508
01:49:38,604 --> 01:49:41,190
Igen, erről. Hm...
1509
01:49:41,273 --> 01:49:43,525
Éppen ezért...
1510
01:49:43,609 --> 01:49:45,235
te vagy a kedvenc tanítványom.
1511
01:49:46,737 --> 01:49:48,822
Megkaphatod
a világ összes képzése,
1512
01:49:48,906 --> 01:49:52,493
de végül is
követned kell az ösztöneidet.
1513
01:49:52,576 --> 01:49:54,328
Grace nyomás alatt.
1514
01:49:57,831 --> 01:49:59,291
Minden rendben.
1515
01:49:59,374 --> 01:50:01,543
Ideje edzeni. Menj, öltözz fel.
1516
01:50:01,627 --> 01:50:03,587
Lehet, hogy nagy ívben vagy
az Olympuson,
1517
01:50:03,670 --> 01:50:06,006
de itt lent, még mindig vagy
csak az egyik tanítványom.
1518
01:50:06,507 --> 01:50:07,508
Mozgasd.
1519
01:50:10,594 --> 01:50:12,429
Szép szarvak, Grover.
1520
01:50:12,513 --> 01:50:14,097
- Komolyan mondom haver.
- Oké.
1521
01:50:14,181 --> 01:50:16,850
beszélgettünk. Udvaroztunk. Megvacsoráztunk.
Nagyon jól éreztük magunkat!
1522
01:50:16,934 --> 01:50:18,310
Nos, örülök neked, tudod.
1523
01:50:18,393 --> 01:50:20,153
Perszephoné tényleg lehet
mint én. komolyan mondom.
1524
01:50:26,193 --> 01:50:28,529
Szerintem bírod
ezt egyedül.
1525
01:50:28,612 --> 01:50:30,280
Tyűha. Aha.
1526
01:50:30,364 --> 01:50:31,740
Rendben, Perce.
1527
01:50:35,035 --> 01:50:36,262
- Hé, Perce, nagyszerű munka.
- Köszönöm...
1528
01:50:36,286 --> 01:50:37,287
- Jó munkát.
- Köszönöm.
1529
01:50:37,371 --> 01:50:38,622
Jó munkát, haver.
1530
01:50:41,458 --> 01:50:42,960
Jó munkát.
1531
01:50:51,802 --> 01:50:53,554
Ki a következő?
1532
01:50:59,059 --> 01:51:01,228
Azt hiszem, szeretnék egy próbát tenni.
1533
01:51:13,115 --> 01:51:14,324
Isten hozott itthon.
1534
01:51:20,581 --> 01:51:23,417
Hú, hú! Várjon!
1535
01:51:23,500 --> 01:51:26,628
A harci stratégia első szabálya:
1536
01:51:26,712 --> 01:51:29,256
soha ne hagyd, hogy az ellenfél elvonja a figyelmedet.
1537
01:53:10,607 --> 01:53:13,235
Sally, nyisd ki az ajtót!
1538
01:53:13,318 --> 01:53:15,070
Nyiss!
1539
01:53:18,532 --> 01:53:20,367
- Kicserélted a zárakat?
- Igen.
1540
01:53:21,410 --> 01:53:24,621
Szóval itt a szemét.
Kiengedheti magát.
1541
01:53:26,248 --> 01:53:29,584
Hogyan kéne mozognom
mindezt egyedül?
1542
01:53:29,668 --> 01:53:30,877
Foglalkozz vele.
1543
01:53:36,550 --> 01:53:38,176
Kell egy sör.
1544
01:53:42,014 --> 01:53:43,265
Mi?!
1545
01:53:43,348 --> 01:53:44,433
"Ne op..."
1546
01:53:48,603 --> 01:53:50,188
Az a kis köcsög.
1547
01:53:51,565 --> 01:53:53,358
Lehet, hogy már nem élek itt...
1548
01:53:54,609 --> 01:53:56,862
de ennek a kastélynak még mindig én vagyok a királya.